Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原的景物结合起来，演化出一种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它的警诫缓慢有力，它的简朴宏大壮观。

But now, Scarlett pushed that admonition into the back of her mind.

现在她鼓励偷窃，哪怕是偷那些比她境的人家，并且毫不觉得这是违背良心的事了。

The latest admonition came last month in new guidelines from America's Equal Employment Opportunity Commission, pointing out the steady rise in religious-discrimination cases 3,721 last year, up from 1,709 in 1997 and setting out what that means.

上个月，美国平等就业机会委员会在其指导意见中提出，宗教歧视案件在稳步上升（从1997年1709起案件上升至去年的3721起），并说明了这种变化意义。

Ellen, by soft-voiced admonition, and Mammy, by constant carping, labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.

爱伦用细声细气地训诫，嬷嬷则用滔滔不绝的唠叨，都在力将那些作为淑女贤妻不可少的品质栽培到她身上去。

Companies' penchant for promoting the wrong people is deeply ingrained, despite management theorists' admonitions.

管管学论家经常发出告诫，但公司喜欢提拔不合适的人的现象依然根深蒂固。

Gu Kaizhi's picture of the Admonitions of the Instructress, with text. Authentic relic.

顾恺之画女史箴并书真迹。

Such admonitions will presumably become louder now.

这样的警告可能会变得越来越严厉。

Opposite sits your mother: her figure is thin, her look cheerful, yet subdued;-her arm perhaps resting on your shoulder, as she talks to you in tones of tender admonition, of the days that are to come.

母亲坐在对面，她身材瘦削，神色开心，笑得有点儿勉强，或许她的胳膊搭在你的肩上，一边轻声叮咛，嘱你不要荒废时日的家常。

It was an application of Markkula's admonition that it was important to " impute" your greatness by making a memorable impression on people, especially when launching a new product.

通过给人们留下深刻的印象从而把你和产品的卓越品质“灌输”给他们，这是至关重要的一点，尤其是发布新产品的时候。

The Admonitions of the Instructress to the Court Ladies collected in the British Museum is the closest copy of the prestigious Chinese painting by Gu Kaizhi.

大英博物馆收藏的《女史箴图》是与顾恺之名画最接近的复制品。

Rebelliously she leaned her elbows on the counter and looked at the crowd, flouting Mammy's oft-repeated admonition against leaning on elbows and making them ugly and wrinkled.

她心怀敌意地撑着两肘倚立在柜台内观望人群，管嬷嬷经常告诫她这种姿势会把肘子磨皱和扭歪的。

He left home with his mother's hasty kiss on his cheek and her fervent Catholic blessing in his ears, and his father's parting admonition, " Remember who ye are and don't be taking nothing off no man" .

离家出走时，母亲在他脸上匆匆吻了一下，并贴着耳朵说了一声天主教的祝福，父亲则给了临别赠言，" 要记住自己是谁，不要学别人的样。"

Her manners had been imposed upon her by her mother's gentle admonitions and the sterner discipline of her mammy; her eyes were her own.

她的举止是由她母亲和嬷嬷的严厉管教强加给她的，但她的眼睛属于她自己。

And so we need to embrace the admonition that sunlight is the best disinfectant.

因此，我们需要接受阳光是最好的消毒剂这一忠告。

So one of the famous kind of admonitions in computer architecture was by Gene Amdahl.

因此，在计算机体系结构中有一个著名的忠告是由吉恩·阿姆达尔提出的。

What other admonitions would fill DeSantis with a misplaced sense of pride?

还有哪些告诫会让德桑蒂斯产生一种错位的自豪感呢？

Nobody in the seminary took the ex-director's admonition seriously.

神学院里没有人认真对待前院长的警告。

" That is not what I've come here for, " he thought, recalling Paklin's admonition.

“这不是我来这里的目的， ” 他想，回忆起帕克林的警告。

When the invitations had been accepted, she would tell Lydgate, and give him a wise admonition as to how a medical man should behave to his neighbors; for Rosamond had the gravest little airs possible about other people's duties.

邀请被接受后，她会告诉利德盖特，并明智地告诫他医生应该如何对待他的邻居；因为罗莎蒙德对别人的职责一副极其严肃的样子。

I had gone deeply enough into the mystery of morbid pathological states to picture the conditions under which an exploring mind might lay itself open to such a midnight admonition; but I couldn't fit it to my present case.

我已经深入研究了病态病状态的奥秘，可以想象在什么情下，一个探索的头脑可能会对这样的午夜告诫敞开心扉；但我不适合我现在的情。