Dinner that night was a very enjoyable affair.

那天的晚餐大家都很尽兴。

Bolivia's intern president has expel the Mexican ambassador and several Spanish diplomats in a escalating row of their alleged interference in Bolivian affairs.

玻利维亚临时总统驱逐了墨西哥的大使和几名西班牙外交官，他们被指对玻利维亚事务的干涉不断升级。

One thing that I have kind of got a little bit of a love affair with at the minute is chicken schmalz.

我最近有点迷恋鸡油。

The current state of affairs may have been encouraged - though not justified - by the lack of legal penalty (in America, but not Europe) for data leakage.

这类事情的现状可能受到缺乏有关信息泄露的法律处罚（在美国，不是在欧洲）的激励，尽管还没有的到证实。

The affair now being investigated has already prompted other resignations but Cardinal Becciu denies wrongdoing.

目前正在调查的这一事件已经导致其他一些人辞职，但主教贝丘否认有不当行为。

Punctuality is a necessary habit in all public affairs in civilized society.

准时是文中进行一切公共事务时必须养成的习惯。

Dinner was a subdued affair that night.

那天的晚餐很安静。

You betrayed me! You had an affair!

你背叛了我! 你有过外遇!

To most, common sense means the ability to present sound, practical judgments on everyday affairs.

对大部分人来说，常识判断力意味着在日常事务中有健全的、符合实际的判断力。

In May, one poll from the associated press and the NORC center for public affairs research showed only about half of Americans said they'd get the vaccine, 20 percent said they wouldn't, 31 percent weren't sure.

5月，美联和公共事务全国民意研究中心的一项民意调查显示，只有大约一半的美国人表示他们接种疫苗，20%的人不，31%的人不确定。

The deal stipulates that the 11 signatures will not interfere in the each others internal affairs.

协议规定，11个签署国不再相互干涉彼此国内事务。

And thus the gruesome hostage affair has a happy ending.

就这样，这个可怕的人质事件终于有了一个美满结局。

His grasp of economics was hazy, but that of foreign affairs was weaker still.

他对经济的理解让人摸不着头脑，对外交事务的见解却仍显弱智。

They've also pledged to bolster cooperation in culture, education, media, health, youth-related affairs and tourism.

他们同时还承诺推进文化、教育、传媒、健康、青年、旅游等方面的合作。

Here she is, in 1637, at the height of their affair.

这就是1637年的她了，当时二人正爱的死去活来。

It means the same thing, a bad state of affairs.

它的意思是一样的，一种混乱的状态。

Qatar, which is a backer of Hamas released this statement saying, quote, " The ministry of foreign affairs held Israel solely responsible for the ongoing escalation due to its continuous violations of the rights of the Palestinian people."

卡塔尔是哈马斯的支持者，发布了一份声称，“外交部认为以色列是当前冲突升级的唯一责方，因为它持续侵犯巴勒斯坦人民的权利。”

But that’s a straightforward affair. He will simply lose part of his pay. That’s why we have a clock in system.

这是一件很简单的事情。他的工钱有一部分被扣掉。这就是为什么我们有一个打卡系统。

And despite Max's philosophical conflicts with Diana, he does become infatuated with her as a person, falling for the same exciting allure that has people turning into her television shows, and the two strike up a romantic affair.

尽管马克斯在哲学上与戴安娜有冲突，但他确实对她这个人产生了迷恋，爱上了让人们转向她的电视节目的同样令人兴奋的魅力，两人开始了一段浪漫的恋情。

You should always care for the people, and be the first to worry about country affairs and the last to enjoy yourselves. You must not seek personal gain, and you should selflessly act in the public interest.

大家心中要始终装着老百姓， 先天下之忧而忧， 后天下之乐而乐， 做到不谋私利、 克己奉公。