No affectation of peculiarity can conceal a commonplace mind.

假充具有独特的个性无法掩盖平凡庸俗的性格。

The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.

她摆给世人看的那张厌世而骄傲的面孔隐藏着某种东西——大多数装腔作势最终都隐藏着什么，哪怕它们起初并不如此——后来我发现那种东西是什么了。

Good writing is often about letting go of fear and affectation.

好的写作通常要求作者放下恐惧造作。

You see, it's a learned affectation, but humility comes from inside out.

你看，这是一种后天养成的做作之情，但内在自我的谦逊却是由内而外的。

To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make jugment wholly by their rules, is the humour of a scholar.

读书 多易惰，文采藻饰太盛则矫, 全凭条文断事乃学究故态。

Much of what evangelicals and fundamentalists have claimed to stand for, certainly in the realm of politics and culture, turns out to have been an affectation, an illusion. They want power and revenge.

福音派原教旨主义者所声称的大部分主张，当然是在文化领域，都被证明是一种装腔作势，一种幻想。他们要的是权力复仇。

" What will we buy? " asked Jo, ignoring the latter part of his speech, and sniffing the mingled odors with an affectation of delight as they went in.

“我们买些什么呢？”乔说，故意不理睬他的问话中的后半部分，两人这走进店里，她装出愉快的样子，闻着水果鲜花混合在一起的香味。

Uncle Henry liked Scarlett immediately because, he said, he could see that for all her silly affectations she had a few grains of sense.

亨利叔叔一见思嘉就喜欢她了，因为他说思嘉总算有点头脑。

It's an affectation, it's associated with a social elite - probably everybody does it to a degree or another.

可以说这是一种矫情，社会上层人士才会做——不也许现在已经变得很大众化了。

But it's not an affectation either.

但这也不是矫揉造作。

" What affectation of diffidence was this at first" ?

“起初这又是怎样一种装模作样的羞怯呢？”

" Yes, " answered Mary without any affectation.

“是的，”玛丽毫不矫揉造作地回答。

Well, there's a difference between an affectation and like, oh, you just, you're dumb.

好吧，装模作样你就是傻兮兮的还是有区别的。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的矫揉造作， 都与她的气质格格不入。

Oh, woman, throw off your disguising cloaks of selfishness, effrontery, and affectation!

哦，女人，丢掉你那自私、厚颜无耻矫揉造作的伪装外衣吧！

No pretty petulance, no affectation of silly-sweet languishing, none of the weaknesses of woman.

没有漂亮的任性，没有愚蠢甜美的萎靡不振，没有女人的任何弱点。

And she wore a hat always; a quite unnecessary piece of affectation.

她总是戴着帽子； 一个完全不必要的矫揉造作。

Considered as a demise, old Featherstone's death assumed a merely legal aspect, so that Mr. Vincy could tap his snuff-box over it and be jovial, without even an intermittent affectation of solemnity; and Mr. Vincy hated both solemnity and affectation.

老瑟斯通的死被认为是一种死亡，只是具有法律意义，因此文西先生可以轻敲鼻烟壶，心情愉快，甚至没有间歇性的庄重感。文西先生讨厌庄重矫揉造作。

He came and sat down at our table with a smiling face, stretching out his long legs and hanging his arm over the chair in the slowly graceful way which tall and well-built people may use without affectation.

他走来，面带微笑地坐在我们的桌子旁，伸展着修长的双腿，将手臂搭在椅子上，动作缓慢而优雅，高大健壮的人可以毫不矫揉造作地使用这种动作。

The onslaught was so sudden, and its extraordinary vehemence and passion were in such startling contrast to the languid affectation of a moment before, that it was as though he had thrown off a mask.

袭击来得如此突然，其非凡的猛烈激情与之前片刻的慵懒做派形成了如此鲜明的对比，仿佛他扔掉了面具。