We look farther and farther afield, in previously unspoilt territory...

我们觊觎更远, 未被破坏。

Chinese growers are already setting their sights farther afield.

中国种植者已经把目光投向了更远地方。

Also, it says it's not going to go very far afield anymore.

另外，日本还表示不再去遥远水域捕鲸。

Some in-person meetings far afield are coming back.

一些远途线下会议又回来了。

How jocund did they drive their team afield!

赶牲口下地，他们何等欢欣！

Farther afield, the cold war stumbled on, as East and West battled for cultural influence.

远方，冷战磕磕碰碰地，就像东西方为了文化影响战斗一样。

I must admit that this brings us far afield from our discussion of evolution.

我必须承认，这距离我们讨论演化，远得不沾边了。

Further afield, you can find wild jungle, picturesque paddy fields, and quiet and secluded towns and villages.

在更远地方，你会发现野生丛林，风景如画稻田，以及深幽城镇和村庄。

And the arrival of women from further afield who might not tend to use family planning services.

其它地区移民妇女不会遵循当地计划生育服务。

It is popular within its region, but has found it harder to attract students from farther afield.

该学院在本地区很受欢迎，但是很难招到本地区以外学生。

We're also getting reports of unrest across the country, including in places further afield, such as Marseilles.

我们还收到了全国各地发生动乱报道，包括马赛等更远地方。

REPORETER: That data helps predict dust storms in the region and further afield.

这些数据有助于预测该地区和更远地区沙尘暴。

Most are from Venezuela, but people get to America from as far afield as Russia and West Africa.

大多数人来自委内瑞拉，但也有人从遥远俄罗斯和西非来到美国。

If you go too far afield, you can literally become an object of ridicule if you go overboard.

如果你做太过，那么你会成为嘲笑对象。

Drones could strike as far afield as Pakistan, Libya, Yemen, and Somalia-places where America was not, officially, at war.

无人机可以攻击远至巴基斯坦、利比亚、也门和索马里地区，而在这些地方美国还并没有官方开战。

Where I'm from is quite flat but if you go further, further afield you can go down hills and everything. –Yeah.

我家乡在相对平坦地方，但如果你深入，深入田野话，你会看到山坡等等。-嗯。

All three firms advised by Mr Tayur, for example, are pondering whether and where to move, within America and farther afield.

例如，塔尤尔提供咨询服务这三家公司都在考虑是否以及向何处迁移，是在美国国内还是更远地方。

Chief Superintendent Martyn Parker described the case as heartbreaking and said it had affected many people in Boston and further afield.

总警司马丁·帕克称这起案件令人心碎，并表示它影响了波士顿和更远地区许多人。

Every year, we fish harder, deeper, further afield.

每年，我们都在更努力、更深、更远地方钓鱼。

But I mean, Mike Teavee's in Willy Wonka, so it's not that far afield.

但我意思是，迈克·蒂维在《威利旺卡》里，所以距离并不远。