The town was afire and she must hurry, hurry.

城里已烧得满天通红，她必须赶快离开。

I don't wonder you look sick. But hell's afire, Scarlett, it can't be news to you.

不过，地狱着了火，思嘉，这你来说，不会是新闻了。

Its unsteadiness… indicated danger to the house being  set afire.

它不稳定… … 表明房子有被点燃危险。

According to his custom, he was at once afire with enthusiasm.

按照习惯， 立刻就热情洋溢。

Events conspire to set afire The methods we employ.

种种事件隐藏着阴谋，我策付之东流。

Jo turned hot at the bare idea, and stuffed the whole bundle into her stove, nearly setting the chimney afire with the blaze.

乔想起这个无法掩饰事实，脸上热辣辣，她整包稿纸塞进壁炉，火焰直窜，差一点使烟囱烧起来。

" Fire" ! a voice screamed down from atop the barbican. " My lords, there's smoke in the city. Flea Bottom's afire" .

" 火！" 城墙上一声尖叫。" 人，城里失火了！跳蚤窝燃起来了！"

He made frank remarks about women running around like the house was afire, just because they were having company, but wild horses could not have dragged him from the scene.

坦率地批评那些女人仅仅因为有几个客人要来便忙成那个样子，好像屋里着了火似，不过这情景很有兴趣，恐怕来几匹野马也没法走。

We never shall be rich, and Plumfield may burn up any night, for that incorrigible Tommy Bangs will smoke sweet-fern cigars under the bed-clothes, though he's set himself afire three times already.

我永远不会变得富有，Plumfield 可能会在任何一个晚上燃烧起来，因为那个不可救药 Tommy Bangs 会在被褥下抽甜蕨类雪茄，尽管已经三次自焚了。

It was one of the green men in the room who had settled down by their side, a tall figure with superb muscles and frank, clean countenance, his dark eyes afire with eagerness.

房间里一个绿人已安静地坐在身旁，那是个身材高、肌肉发达、面容坦率而干净人，深邃眼睛里闪烁着热切光芒。

" His shield is afire, " Gendry said in a hushed voice. Arya saw it in the same instant. The flames had spread across the chipped yellow paint, and the three black dogs were engulfed.

" 盾牌着火了。" 詹德利低声说。艾莉亚也看到了：火焰在斑驳脱落黄色漆面上扩散，吞噬了那三条黑狗。

For a fire will be kindled by my wrath, one that burns down to the realm of the dead below. It will devour the earth and its harvests and set afire the foundations of the mountains.

因为在我怒中有火烧起，直烧到极深阴间，地和地出产，尽都焚烧，山根基也烧着了。

Autumn and winter had passed, and Heidi knew that the time was coming when Peter would go up the Alp with his goats, where the flowers were glistening in the sunshine and the mountains were all afire.

秋天和冬天过去了，海蒂知道彼得和山羊上阿尔卑斯山时间快到了，那里花朵在阳光下闪闪发光，群山都在燃烧。

Mac opened his eyes wide at this reply, then seemed to see the joke and joined in the laugh with such heartiness that Aunt Plenty's voice was heard demanding from above with sleepy anxiety: " Is the house afire" ?

听到这个回答，Mac 睁了眼睛，然后似乎看到了这个笑话，也跟着笑了起来，开怀笑起来，只听 Plenty 姨妈声音从上面带着困倦焦虑问道：“房子着火了吗”？

'Let's see. I know a lot of girls and boys there. Alva Richards — I know his father. And Maggie Henry. And a kid named Mick Kelly — ' He felt as though his ears had caught afire. He knew himself to be a fool.

'让我来看看。我在那里认识很多女孩和男孩。阿尔瓦·理查兹——我认识父亲。还有玛姬·亨利。还有一个叫米克·凯利孩子——”觉得自己耳朵好像着火了。知道自己是个傻瓜。