" Professor Umbridge ran afoul of our centaur herd, " said Dumbledore.

“乌姆里奇教授跟我们的那些马人发生冲突。”邓布利多说。

Traveling in the lead, the Compass ran afoul of breakers on the southerly coast.

走在前头的罗盘号撞在南边海岸的礁石上。

Somethings running afoul with two temperamental turkeys this morning.

今早有东西和两只脾气暴躁的火鸡发生冲突。

Lawyers could help companies max out the credits without running afoul of byzantine IRS rules.

律师可以在不违反复杂的美国国税局规则的情况下，帮助企业最大限度地利用税收抵免。

Facebook acknowledged that it ran afoul of Apple's rules, but not that the app was doing anything sneaky.

脸书承认它违反苹果公司的规，但并没未承认使用该应用偷偷摸摸地做坏事。

And he was really only operating there for a matter of months before he ran afoul with the law.

他在那里只经营几个月就法律。

Hardly a week goes by without a news story about a young boy running afoul of a school's zero-tolerance policy.

几乎每周过去都有关于年轻男孩学校零容忍政策的新闻。

Then at some point, the first boy and his mom, they run afoul.

然后在某个时刻，第一个男孩和他的妈妈发生冲突。

Those who ran afoul of her at school faced harsher treatment.

在学校里与她作对的人会遭到更严厉的对待。

But the play is also notable because it ran afoul of the authorities.

但这部剧也值得注意，因为它怒当局。

It is that is running afoul of all nine.

这是与所有九项都相违背的。

Had it run afoul of an underwater rock or the wreckage of some enormous derelict ship? They were unable to say.

它是撞上暗礁呢，还是撞上一只沉没的破船？

So Sejanus falls afoul of Tiberius.

所以塞贾努斯得罪提比略。

Do you want to trade with Iran and risk the wrath of the US Treasury, run afoul of those US sanctions laws?

但要冒着激怒美国财政部，并违反美国制裁法的风险吗？

And if they ran afoul of these rules, they risked losing their eligibility and maybe even their scholarships.

如果违反这些规，他们就有可能失去参赛资格， 甚至可能失去奖学金。

Galileo ran afoul of the Catholic Church authorities, and his conflict with the Church dragged on for years.

伽利略与天主教会的权威发生冲突，他与教会的矛盾持续多年。

This is Paul Coleman, a British lawyer who represents clients that have run afoul of the UK's content police.

这是英国律师保罗·科尔曼，他代表那些英国内容监管机构的客户。

And so the content per se, and I often run afoul of critics who criticize content instead of the technique.

而内容本身，我经常因为批评者们只关注内容而不是技巧而感到不满。

But yes, those are, like, pure self-regarding, and an effort to prohibit them would run afoul of the liberty principle.

但没错， 这些完全是关乎个人自身的，禁止它们就会违背自由原则。

He reshaped his experiences where they might undercut his overall message, risk running afoul of censors, or antagonize the Russian public.

他重塑自己的经历，这些经历可能会削弱他的整体信息，冒着与审查机构发生冲突的风险，或者激怒俄罗斯公众。