" Professor Umbridge ran afoul of our centaur herd, " said Dumbledore.

“乌姆里奇教授跟我们的那些马人发生了冲突。”邓布利多说。

Somethings running afoul with two temperamental turkeys this morning.

今早有东西和两只脾气暴躁的火鸡发生了冲突。

Lawyers could help companies max out the credits without running afoul of byzantine IRS rules.

律师可以在不违反复杂的美国国税的情况下，帮助企业最大限度地利用税收抵免。

But the plan ran afoul of America, which feared France was trying to undermine NATO, and was then stalled by Franco-British spats over the Iraq war in 2003.

但该计划却让美国担心法国企图削弱北约（NATO）而损害其利益。而后的2003年伊拉克战争中，英法两国不合让该计划暂时搁置一旁。

It is all too easy to post something that runs afoul of non-disclosure and confidentiality agreements, securities laws or trade secrets, he says -- valuable career advice in itself.

他表示，人们很容易发布一些与保密协议、安全法或商业密相抵触的内容--他的这句话本身就是宝贵的职业建议。

Do you want to trade with Iran and risk the wrath of the US Treasury, run afoul of those US sanctions laws?

但要冒着激怒美国财政部，并违反美国制裁法的风险吗？

Pertinent to this, I'll ask you if the Nautilus's running afoul of the Scotia, which caused such a great uproar, was the result of an accidental encounter?

我顺便问一下，那哄动一时的诺第留斯号和斯各脱亚号的相撞事件，是一次偶然的结果吗？

Hardly a week goes by without a news story about a young boy running afoul of a school's zero-tolerance policy.

几乎每周过有关于年轻男孩触犯了学校零容忍政策的新闻。

And he was really only operating there for a matter of months before he ran afoul with the law.

他在那里只经营了几个月就触犯了法律。

Facebook acknowledged that it ran afoul of Apple's rules, but not that the app was doing anything sneaky.

脸书承认它违反了苹果公司的定，但并没未承认使用该应用偷偷摸摸地做坏事。

Had it run afoul of an underwater rock or the wreckage of some enormous derelict ship? They were unable to say.

它是撞上了暗礁呢，还是撞上了一只沉没的破船？

Traveling in the lead, the Compass ran afoul of breakers on the southerly coast.

走在前头的罗盘号撞在南边海岸的礁石上。

Then at some point, the first boy and his mom, they run afoul.

然后在某个时刻，第一个男孩和他的妈妈发生了冲突。

Those who ran afoul of her at school faced harsher treatment.

在学校里与她作对的人会遭到更严厉的对待。

It is that is running afoul of all nine.

这是与所有九项相违背的。

And Standing Rock reached out to Greenpeace for help in figuring out how do we conduct a protest, a demonstration that doesn't run afoul of the law, or at least understand where are the lines that we shouldn't cross.

然后， Standing Rock 向绿色和平组织求助，以弄清楚如何进行一场不会触犯法律的抗议或示威，或者至少了解我们不应逾越的界限在哪里。

Medical professionals are now finding themselves caught in the middle between trying to do what they know is medically right for their patients while also not running afoul of the law or having their license revoked.

医疗专业人员如今陷入了两难境地，一方面他们努力为病人提供他们认为医学上正确的治疗，另一方面又不能触犯法律或面临执业执照被吊销的风险。

You're seeing a lot of people sort of Jeff Bezos, you know, it's sort of reconfigure their lives and the way they go through the world so as not to run afoul of Donald Trump.

你看到很多人就像杰夫·贝索斯那样，重新调整他们的生活和行事方式， 以免触怒唐纳德·特朗普。

To not try to introduce any data obtained via wiretapping in domestic court cases, because that would have immediately run afoul of the Communications Act and it would have been excluded as evidence.

不在国内法庭案件中尝试引入通过窃听获取的任何数据，因为这会立即违反《通信法》， 并导致这些数据作为证据被排除。

And the Food Code is basically like, here are the things that you should be doing in your restaurant to prevent from running afoul of the law or creating foodborne illnesses.

而食品范基本上就是，这里列出了你在餐馆里应该做的一些事情， 以避免触犯法律或造成食源性疾病。