A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world.

在我的信念中，婚礼简直就是为了庆祝这个病态的道德败坏的世界中一切虚伪、华而不实、荒谬、感伤的东西。

" What ails her? " Oh. Who knows?

她得了什么病? 谁知道?

Ailing high streets and town centres need to win back walkers.

状况不佳的商业大街和城镇中心应该赢回这步行者。

Loosening these rules would help to revive the ailing manufacturing sector.

放宽这规定将帮助复兴落后的制造业。

Often, ailing companies lurch from one leader and rescue plan to another while their fortunes fade.

通常，当他们的财富缩水时，境遇不佳的公司会突然撤换领导，更改解决方案。

Analysts say a key challenge will be reviving Lebanon's ailing economy.

多位分析师表示，有一个重大挑战将会是复苏黎巴嫩每况愈下的形。

By 1960, Jet magazine was describing Parks as a: " tattered rag of her former self — penniless, debt-ridden, ailing with stomach ulcers, and a throat tumor, compressed into two rooms with her husband and mother."

到 1960 年，《Jet》杂志将帕克斯描述为：“她衣衫褴褛，身无分，负债累累，胃溃疡，喉咙长了肿瘤，与丈夫和母亲挤在两个房间里。”

The next time she is ailing, she will not be on Slack.

下次她生病时，不会再用Slack软件工作了。

Currently Iranians are facing an ailing economy as well as growing political distrust.

目前伊朗人面临着不景气和日益增长的政治上的不信任。

Thomas Cook is now working on a new strategy for the ailing British market.

目前，针对不景气的英国市场，托马斯库克公司采取了一项新策略。

In 2003, my mother left the workforce to take care of her ailing parents.

2003年，我母亲离开职场照顾她年迈的父母。

What ails you, Polyphemus? Is anyone robbing you or seeking to slay you?

波吕斐摩斯，你遇到了什么麻烦？是有人抢劫还是试图杀死你？

But whatever ailed my grandmother didn't capture this man's attention.

但是，我祖母的病痛并没有引起这个人的注意。

During the trials, the robot algorithms and mechanics will be fine-tuned to make it better suited to ailing livestock and ensuring it can safely navigate around potential hazards including trees, mud, swamps, and hills.

试验期间，机器人的算法和机械结构将被微调，使其更好地适应患病的牲畜，并确保其能够安全地在包括树木、泥泞、沼泽和丘陵在内的潜在危险四周巡视。

Moreover, the boy had been ailing again; and Susan now, as ever since the night when he had been pressed into Eustacia's service at the bonfire, attributed his indispositions to Eustacia's influence as a witch.

此外，个小男孩又生病了；自从个晚上男孩被逼着给游苔莎看篝火以来，苏珊始终都把他的病都归因于受了游苔莎这个巫女的影响。

It is believed that Zimbabwe had hoped to use the cash injection to stabilize the ailing economy and resolve fuel shortages in the country.

据称，津巴布韦曾希望用现金注资的方式来稳定国内病态的，解决国内的燃油短缺问题。

" What ails you, Cathy? " he was saying when I entered: " you look as dismal as a drowned whelp. Why are you so damp and pale, child? "

“什么事让你难过呀，凯蒂？”我进来时他正在说。“看你像个淹死的小狗样惨凄凄的。孩子，你怎么这么混，这么苍白？”

There was never enough money, Hathaway says. Every time I got money, we're spending it-mostly on drugs but also on rent and occasional tripsto a nearby casino, as a treat for his ailing mom.

“钱总是不够花，”海瑟薇说。“每次我有钱时，我们都会把钱花掉，”大部分是购买毒品，也会用来付房租，偶尔还去附近的赌场，作为给生病母亲的一种治疗。

She has been scrambling to board a flight to attend to her ailing mother, who has cancer, but all four flights she has booked for early January have been canceled due to the country's “circuit breaker” policy.

她一直在争取早日飞回国照顾患癌的母亲，但由于国内的“熔断”机制，她预订的 1 月初的四个航班都被取消了。

In this excerpt from Fashionopolis, Thomas explores some of what ails the world's most popular garment of all- and one process that could help cure some of the ills plaguing their production.

在这段节选自Fashionopolis的章中，托马斯探讨了世界上最流行的服装的一问题，以及一种可以帮助解决困扰其生产的一问题的工艺。