Another option is to just leave the lid slightly ajar so the air can escape.

你还可让盖子只盖一半，这样热气就可了。

It was empty, but a door stood ajar at the other end.

里面空无一人，但另一边的那扇开了一道缝。

The door was ajar, and a riband of bright firelight fell over the ground without.

半掩着，一道亮光照在屋外的地上。

On the opposite side of the landing was another door, ajar.

平台对面是另一道虚掩着的。

Cautiously they crept along it until they reached the drawing room door, which was ajar.

他们向前蹑手蹑脚地到会客室口，微开着。

They landed and climbed out beside two giant wooden doors that were slightly ajar.

着陆后，他们从两扇微微敞开的大木间爬了。

He pushed the door ajar and peered inside — and a horrible scene met his eyes.

他把推开一道缝，朝里面望去—— 眼前现了一副可怕的景象。

I said, 'Where's Emmy? ' It was then that Morgan, 31, spied the light beam that meant the door to the backyard was ajar.

“我说，‘埃米在哪儿? ’”就在这时，31岁的摩根发现了一束光，这味着通往后院的半开着。

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.

这些长窗都半开着。在外面嫩绿的草地的映衬下，显得晶莹耀眼，那片草仿佛要长到室内似的。

The door to a powder room stood ajar. Inside Kate noticed, again, the careful attention to detail manifest in the rest of the house.

化妆室的微开着。在里面，凯特到这所房子的其他地方所显示的精细微妙之处。

As the castle loomed nearer Harry twitched the cloak to make sure their feet were hidden, then pushed the creaking front doors ajar.

城堡越越近了，哈利使劲拉了拉隐形衣，确保四只脚都被隐蔽了，然后把吱呀作响的前推开一道缝。

The door of her parents' bedroom was slightly ajar and, before she could knock, Ellen's voice, low but stern, came to her ears.

她父母卧室的半开着，她正要去敲，忽然听到爱伦很低，也很严肃的声音。

It didn't work perfectly, but I still think they sort of cracked the door ajar on a Pandora's box here.

虽然做得不怎么完美，但我依然认为，他们已经在逐渐揭开了潘多拉魔盒的秘密了。

Much to my astonishment, this door was ajar.

我很惊异，这半开着。

It was ajar, and the voices of Cornelius Fudge and Snape were coming through it from the corridor outside.

那扇半开着，康奈利·福吉和斯内普的声音就是从外面走廊通过这扇传过的。

Inside, dressers were emptied, files dumped. A refrigerator beeped every ten seconds, announcing its doors were ajar.

里面，梳妆台被清空，文件被倾倒。每十秒钟就有一台冰箱发哔哔声，宣布它的半开着。

A door stood ajar to his left.

左边有一扇开了一条缝。

He pushed the door ajar and peered inside – and a horrible scene met his eyes.

他把推开一道缝，朝里面望去—— 眼前现了一副可怕的景象。

Most spoke to the canvassers from behind a screen or a front door held slightly ajar.

大多数人会在屏风后面或前微微半开着的地方与调查者交谈。

On the third landing, a door stood ajar.

楼梯曲折盘旋，三层的楼梯口有一扇半开着。