Miss Bingley moved with alacrity to the pianoforte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.

彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了一番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬格莱小姐才在琴。

Some chemical reactions proceed with alacrity. Most, though-including many that are industrially important-need a helping hand in the form of a catalyst.

有些化学反应进行得很快。然而，大多数企业，包括许多在工业领域具有重要地位的企业需要催化剂的帮助。

" Won't I! " said Laurie, with alacrity.

“我会不肯吗！”劳里马上恳切地说。

Thomasin had been persuaded by her aunt, and by an instinctive impulse of loyalty towards her cousin Clym, to bestir herself on his account with an alacrity unusual in her during these most sorrowful days of her life.

托玛茜在她姑妈的劝说，同时也是出于本能地对堂兄克林的爱戴，也欣然振作，她那种欣快，在她一生中最伤心的这几天里是异乎寻常的。

" Your brother is wondrous fond of you too, isn't he? " observed Heathcliff scornfully. " He turns you adrift on the world with surprising alacrity."

“你哥哥也特喜欢你吧，是不是？”希刺克厉夫讥讽地说。“他以令人惊奇的喜爱任你在世上漂泊。”

Much to my surprise, Captain Nemo gave me the permission I asked for, and he did so with grace and alacrity, not even exacting my promise to return on board.

完全出我意料之外，尼摩船长居然答应了我的请求。他并且很殷勤、很礼貌地答应了我，不要我保证一定回到船上。

" Yes, sir, " he answered, with cheerful alacrity. " I'll run down an' tyke a look over my kit, if you've no objections, sir, to wearin' my things" .

" 有，先生，" 他欢欢喜喜地回答，" 您要是不嫌弃我的衣服的话，我就去看看我的箱子。"

The rest of the class stepped up to the recitation with alacrity, and appeared happy and contented.

其他同学加快了背诵的速度，看常愉快，让人满意。

I think Mrs.Strickland was glad to show me her children, and she accepted my invitation with alacrity.

我猜想思特里克兰德太太很高兴让我看到她的两个孩子，她一点儿也没有犹豫就接受了我的邀请。

Yes, he had no engagement at all for tomorrow; and her invitation was accepted with alacrity.

能，他明天没有约会；于是他爽爽快快地接受了她的邀请。

The boy, who clearly had had too much of a good thing, marched away into the shadows with alacrity.

显然，男孩已经如愿以偿，他动作轻快地大步朝荒原的阴影跑去。

" Spinach? ha! HA" ! said he, and accompanied her with alacrity.

“菠菜？哈！哈” ！他说，并敏捷地陪着她。

They summoned us to die with sweet alacrity.

他们召唤我们欣然赴死。

" Which way" ? asked Jude with alacrity.

“哪一条路” ？裘德急切地问。

" I'll go with you, " said Mr. Brooke, starting up with alacrity.

“我和你一去， ” 布鲁克先生说着， 兴高采烈地开始了。

The young comte thought nothing worthy his attention except what tended to give his country two chamber government. He left Mathilde, who was the prettiest person at the ball, with alacrity, because he saw a Peruvian general come in.

这位年轻的伯爵认为没有什么值得他注意的，除了倾向于给他的国家两院政府。他很快离开了玛蒂尔德，她是舞会上最漂亮的人，因为他看到一位秘鲁将军进了。

Nevertheless he had offered her a home under his own roof, which Lavinia accepted with the alacrity of a woman who had spent the ten years of her married life in the town of Poughkeepsie.

尽管如此，他还是给了她一个在他自己屋檐的家，拉维尼娅欣然接受了，就像一个在波基普西镇度过了十年婚姻生活的女人一样。

Although the Fed was late in launching its rate-rise cycle, it has moved with alacrity since starting, raising short-term borrowing rates from 0% in March to 3.75% now—its most aggressive increase in four decades.

尽管美联储启动加息周期的时间较晚，但自启动以行动迅速， 将短期借贷利率从 3 月份的 0% 提高至目前的 3. 75%，这是 40 年最激进的一次加息。

After a couple of minutes' unbroken silence, Henry, turning to Catherine for the first time since her mother's entrance, asked her, with sudden alacrity, if Mr. and Mrs. Allen were now at Fullerton?

几分钟的沉默之后，亨利第一次转向凯瑟琳，急切地问她，艾伦先生和艾伦夫人现在是否在富勒顿？

It was a slender young man, not more than one or two and twenty years old, with rather a grave and thoughtful expression for his years, but likewise a springy alacrity and vigor.

那是一个身材修长的青年，不过一二二十岁，脸上带着以他的年纪说颇为凝重若有所思的神情，却同样透着一股轻盈的活力。