By the terrible alchemy of egotism you converted your remorse into rage.

在自我中心可怕点化之下，你愧悔变成了暴怒。

I've visited thousands of community centers, sports clubs and youth zones over the years, and I have witnessed first-hand the alchemy that occurs when two people are in sync and mutually benefiting each.

这些年我参观了数千个社区中心，体育俱乐部和青年活动中心，我亲眼目睹了那种点金术般魔力，看着许多人相互激励，共同进步。

Thanks to the magical alchemy of the aldehydes, I throw people off the scent, not evoking any one flower, to become " a woman's fragrance with a woman's scent" .

藉由魔法般乙醛带来神祕变化，我让人们超脱香气，不再联想起任一种花香，升华为「一款闻起来像女人香水」。

Volcanic eruptions, meteor strikes, deep sea thermal vents, or alchemy?

火山喷发、陨石撞击、深海热液喷口，还是炼金术？

From what Gwen was saying, Tauren's experiment bears all the hallmarks of alchemy.

按格温说法来讲，陶伦在做炼金术实验。

This is why some argue that science is part of alchemy but it addresses the non-material as well as the material – something that science lacks, for lack of a better word!

这就是为什么有些人认为学是炼金术一部分，但它既质，也非质——这是学所缺乏，因为没有更好词了!

Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945, for the discovery of the twelve uses of dragon's blood, and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel.

1945年击败黑巫师格林德沃。发现龙血12种用途，与合作伙伴尼可勒梅在炼金术方面卓有成效。

She pushed the book towards them, and Harry and Ron read: The ancient study of alchemy is concerned with making the Philosopher's Stone, a legendary substance with astonishing powers.

她把书推给他们，哈利和罗恩读道：古代炼金术魔法石炼造，这是一种具有惊人功能神质。

The ancient study of alchemy is concerned with making the Philosopher's Stone, a legendary substance with astonishing powers.

古代炼金术魔法石炼造，这是一种具有惊人功能神质。

It's sort of this alchemy that happens with the wood especially in the roof area, where it gets over 100 degrees (Fahrenheit) ... during the day and cool at night.

屋顶木材有一个特点，白天温度可高达100华氏度，而晚上又会变凉。

Because while it's clear the nature of work has probably changed forever, Pichai still has faith in the unique alchemy of in-person collaboration.

因为，尽管办公特质很明显将永久性地改变，皮查伊仍然会将信任投注于面对面合作所展现出特殊魔力上。

" Incineration of one of the most famous roofs in the world may be especially dramatic, but there is no alchemy in this world. Lead will remain lead forever."

“焚毁世界最著名屋顶之一或许尤其引人注目，但这个世界上没有炼金术。铅永远是铅。”

It's not about being a great actor or not. It's just, it's like the alchemy is just, it's kind of up to chance, I feel like.

这与是否成为一名伟大演员无关。只是，就像炼金术一样，我觉得这完全取决于运气。

The only way Karswell might find out is by asking the people at the British Museum Library for the name of anyone who studies all their old books about alchemy.

卡斯韦尔知道邓宁名字唯一办法就是问大英博馆图书馆人谁在研究他们那些炼金术方面古旧书籍。

Using a mixture of chemistry, alchemy and electricity he finally succeeds and a creature – a monster - rises from the dead.

他通过混合使用化学、炼金术和电，成功创造出了一个由尸体复生生——一个怪。

But it's the alchemy that you put around within the store, how you juxtaposition, the friendliness of the space, the welcome that you get.

但关键在于店内营造独特氛围，如何错落对照地摆放书籍，空间里友好气氛，以顾客所感受到热情欢迎。

But the alchemy of tradition means that it will instead call forth a sense of continuity and the idea of shared history.

但传统神秘力量意味着，这种行为将唤起一种延续感和历史认同感。

In Kiki's Delivery Service, we're just as beguiled by the young witch's otherworldly powers as we are by the alchemy of baking.

在电影《魔女宅急便》中，我们着迷于小女巫异界魔法，也着迷于烘焙魔力。

A lot of our job is alchemy and color theory and figuring out how that's going to play in the final product.

我们很多工作内容是结合炼金术和色彩理论，需要弄清楚它们在最终成品上效果。

She understands the alchemy at work for the listener--how anyone could take her words and apply them to their own life.

人们会听进去她话，并将其应用在实际生活中。