He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞在小巷边上，脚底下摇摇晃晃。

But, to be honest, those kind of games aren't really up my alley — which means they're not really suited to my tastes or abilities. Any other kind of games you like, Finn?

但是，说实话，那类游戏我并不拿手，也就是并不是我所喜好或擅长。你还有什么其他喜欢游戏吗，菲恩？

Thugs, pickpockets and prostitutes lurked in the unlit alleys and shadowy streets.

暴徒、小偷和娼妓鬼鬼祟祟地躲在没有灯光小巷和灰暗大街上。

Sure. You could be a pin setter in a bowling alley.

当然了，你可以去保龄球馆做保龄球摆放员。

I got a job at the bowling alley.

我在保龄球馆找到工作了。

These alleys are full of ancient beliefs.

这些巷弄充满了古老信仰。

In the dark alleys of the Internet, people have concocted a dizzying array of unfounded explanations for the pandemic.

们在互联网阴暗小巷中为新冠疫情编造了一系列令眼花缭乱又毫无根据缘由。

The tricks that work on others count for nothing in that very well-lit back alley where one keeps one's assignations with oneself.

在灯火通明小巷，一个只与自己约会，对别管用把戏就毫无意义了。

There's a water park, a rope course, a spa, a mall, an arcade, a bowling alley, a casino, a gym, two theaters, five pools, nine restaurants, 23 bars, 19 floors, and enough room for 5,655 passengers and 1,536 crew members.

船上有水上乐园、绳索设施、水疗中心、购物中心、电玩城、保龄球馆、赌场、健身房、家剧院、五个泳池、9家餐厅、23家酒吧、19 层楼高，可容纳 5655 名乘客，和 1536 名船员。

It's nice to know you're not dead in an alley somewhere.

知道你没死在某个小巷真是太好了。

Let's stay together until we're out of this blind alley.

“我们留在直到我们退出这条走不通道路。

Why don't you go to a bowling alley?

要不去保龄球馆？

I guess that's right up there alley hoop.

我想就在那儿吧。

All of those things combined make tornado alley, technically the plains.

所有这些因素加在一起形成了龙卷风巷，严格来说就是平原。

Its like being in a really tight alley that closes behind you after each step.

就好像在一个很窄小路通道，每走一步，后面路就会消失。

To age-old churches and narrow alley ways from a bygone era, this is a city that displays its history, and nowhere more so than at one of Tbilisi's street markets, amongst its trinkets and knickknacks, lots of Soviet memorabilia.

到古老教堂和从前狭窄胡同，这是一个弥漫着历史气息城市，在第比利斯一个街市上尤为如此，在这些小饰品和小摆设中，有许多苏联纪念品。

Or are we saying that collectively we don't want women who are going to have an aboration anyway to go to clinics in the side alleys and have, you know, unsafe conditions?

还是说我们整体上，都不希望那些无论怎样都会堕胎女性不得不去街边黑诊所投医，面临生命危险？

The truck was too large to pass through the alley.

这辆卡车太大而无法穿过这条巷子。

According to Song dynasty records, during the Hanshi and Qingming Festivals, the capital city would be filled with willow branches on every house, even in deep alleys.

根据宋代记载，在寒食节和清明节期间，京城每家每户都会挂上柳枝，即使是深巷也是如此。

We just happened to have met Jeannie in a bowling alley the night before.

我们刚好在前一天在保龄球馆遇到了珍妮。