Each elector writes the name of one candidate on the lower half of the ballot and fold it in half, cardinals are not allowed to vote for themselves.

每位选民在选票的一半处写下一位候选人的名字然后折叠，而红衣主教们则不允许为自己投票。

Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings simply because an individual or group provides a campaign donation or a personal gift.

官员不得因个人或团体提供竞选捐款或私人礼物而在提供信息或安排会面时有所袒。

For three days and three nights he had allowed himself neither rest nor repose.

因为他三天三夜一直没有休息过，没有合过眼。

The dogs have greater freedom, too, for they are allowed to wander outside their enclosure.

狗也比较自由，被放出围栏，四处遛达。

“You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them.”

“你等着挨罚，波特，一年级学生是不许玩这个的。”

Am I allowed to exchange pleasantries upon meeting this colonel? Yes.

我在见到这个上校的时候可以跟他问好吗? 可以。

No boys allowed. Strip or split. - Yeah.

男性禁止入内，脱光或者离开。- 是啊。

You know the drill. No wangs allowed.

规矩你懂 达人禁入。

If I'd thrown a bucket of slop in the old lady's lap, I wouldn't be allowed to go to the flicks.

如果我把食物洒在老夫人膝上，肯定没机会去看电影了。

There are some veterans-related programs where the American public is not allowed.

但是一些和老兵人相关的活动是不允许进行的。

Now, he was allowed to take a two-week vacation, and he went to Russia. This is all open and aboveboard.

当时他获准休假两周，于是他去了俄罗斯。这些是公开信息。

Fraudulent business practices are not allowed.

不允许有欺诈的商业行为。

All freshmen undergraduates are allowed to enter.

所有本科大一新生都可以参加比赛。

Hermione allowed Travers to step ahead of her on the pretext of explaining features of the hall to Ron.

赫敏借口给罗恩讲解银行大厅里怎么办公，让特莱维尔走在自己前面。

They were linked to cash machines that allowed anonymous deposits and transfers.

违法行为涉及到提款机，因为提款机允许进行匿名存款和转账行为。

Why does the man say extra time should be allowed for the project?

这位男士为什么说要为这项工程额外留一些时间？

The lines it's built have drastically shortened journey times, improved safety, reduced carbon emissions, and allowed many Chinese people from rural or less developed areas to access to the country's massive cities.

高铁大大缩短了旅途时间，提高了安全性，减少了碳排放，方便许多来自农村或欠发达地区的人口能够进入中国的大城市。

Mr. Roy said you weren't allowed to write fabrications about the other candidates.

罗伊先生跟我说不准给其他候选人造谣抹黑。

And we are grateful and apple that you have opened your doors to us, and allowed us to be part of the community here.

我们感谢中国的大门能对苹果开放，允许我们成为这里的一分子。

I then was allowed to rebut his argument.

然后我被允许反驳他的论点。