His letters were full of allusions to the major.

在的来信里面总是常常提到少校。

There are many historical allusions and legends about the Mogao Caves.

关于莫高窟，有着许多历史典故和传说。

Patients who, in ordinary conversation, would make no allusions to certain topics or concerns, would — in a word association session — quickly let slip critical aspects of their true selves.

在普通谈话中，病人不会暗示某些话题或忧虑，而在单词联想测试中，们会很快说出真实自我的关键方面。

That was my allusion to the many Marks, earlier in the session.I had intended to show you the way in which these Marks would be multiplied, and the manner in which physical worlds multiply indefinitely, and seemingly without end.

这是我在这节课稍早前，对有许多马克的暗喻。我本想向你们展示，这些马克是如何倍增的，物质世界以这方式无限倍增，而且似乎没有尽头。

The allusion to the waifs and waif-poles in the last chapter but one, necessitates some account of the laws and regulations of the whale fishery, of which the waif may be deemed the grand symbol and badge.

上上章曾经提到过旗标和标杆，有必要业中的规则和惯例做一番说明，其中旗标可以视为一重要的象征和标记。

Since he made no allusion to his absence the past eight days, I also refrained from mentioning it, and I simply answered that my companions and I were ready to go with him.

既然一点不提不露面的原因，我也不便打听，所以只是干脆地回答说，我的同伴和我都很乐意跟去打猎。

It's apparently written in a convoluted mix of reinvented words, puns, and allusions, referencing about 80 languages, and people can't even agree on where the book is set or who the characters are.

它显然是用错综复杂的再造词、双关语和典故混合而成的，引用了大约 80 语言，人们甚至不能这本书的背景或角色是谁达成一致。

The table burst into applause and laughter at this allusion. Aunt Julia vainly asked each of her neighbours in turn to tell her what Gabriel had said.

这句俏皮话引得全场爆发出一阵笑声和掌声。朱莉娅姨妈回过神来，向邻座的人询问，加布里埃尔刚才说了些什么。

Well, if the answer isn't witchcraft, it just might be the sheer number of cultural, historical, and literary allusions packed into her wizarding universe.

好吧，如果答案不是巫术，那可能只是她的魔法世界中包含的大量文化、历史和文学典故。

Why, too, should he faint at an allusion to the half-effaced initials upon his arm and die of fright when he had a letter from Fordingham?

还有，为什么一听提到手臂上半模糊的姓名开头字母竟昏厥过去，而接到一封从福丁哈姆寄来的信竟吓死了呢？

But Joshua Reynolds the painter has chosen to show her as Cleopatra and it's very much an allusion to Kitty's own seductive charms.

但是画家约书亚·雷诺兹选择把她描绘成埃及艳后，这在很大程度上暗指凯蒂自己诱人的魅力。

This artful allusion to benefits conferred brought Tupman to his feet, looking as if he had quite made up his mind.

这一有关大有好处可得的巧妙暗示，使塔普曼站起来发言，看来已经下定了决心。

His brow clouded at the allusion. He did not understand, and I quickly learned that he did not know the poem.

一听见这典故，阴云便升上了的额头——不懂。我立即明白过来：不知道这首诗。

On Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.

在推特上，她的名字是Ida Bae Wells，指的是她最直接的前辈、开拓性记者艾达·贝尔·威尔斯（Ida b Wells）。

His songs are full of allusions.

的歌里充满了典故。

Ah, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?

啊，从她提到的带子--带斑点的带子，你推想出什么来没有？

Irked by this mocking allusion to the revels of his youth, the English king promptly invades France.

英国国王被这个对少年纵乐的嘲弄影射所激怒，于是立即入侵法国。

For my part, I made no allusion to his escape plans because I didn't want to push him into an attempt that was certain to misfire.

在我个人，我也不提的逃走计划，固为我不愿使做那些一定要流产的试验。

Regarding historical allusions and legends, there is a widely spread story.

关于历史典故和传说，有一个流传甚广的故事。

Regarding historical allusions and legends, there is such a story.

关于历史典故和传说，有这样一个故事。