The virus has thrown an almighty spanner in the works.

病毒给他们的工作带来了巨大的麻烦。

Instead he gave an almighty belch and several slugs dribbled out of his mouth onto his lap.

而打了个大嗝，几条鼻涕虫从他嘴里落到了大腿上。

Free at last, free at last, thank God almighty! We are free at last!

终于自由了！ 感谢全能的上帝！我们终于自由了！

You know, because aside from being almighty, he's a wiz at doing voices.

你知道的，因为他无所不能的，所以模仿声音方面他个天才。

It don't seem as though we've improved matters. There's an almighty small chance for us now!

看来情形还没有好转。咱们现活下去的希望很小了！

Good God almighty! You abandon a pregnant woman in a land that's not her own.

我的天啊！你把一个孕妇异国他乡。

The Nile, although an almighty river, has sometimes revealed itself as an extremely vulnerable force.

尼罗河虽然十分强大，但有时也会显露出极端脆弱的一面。

Writing everything down sounds like an almighty pain.

把所有的东西都写下来听起来像一种巨大的痛苦。

It creates an almighty stink that will see off any other otter family.

这会产生一种强烈的气味，能驱赶任何其他水獺家庭。

He is real, living, and almighty; however, He is invisible.

祂又真又活，且满了权能，但祂却看不见的。

This is where the almighty and completely original answer of " it depends" comes into play.

这就“看情况”这个全能且完全原创的答案发挥作用的地方。

More important though, the complexities of her resignation is the almighty problem it leaves the prime minister.

更重要的，这次辞职事件的复杂给首相的最大问题。

Some traders think this exacerbated the almighty sell-off in long-dated bonds that has occurred since the summer.

一些交易员认为，这加剧了自夏季以来长期债券的抛售。

There is this almighty postmortem going on as to who is at fault and how this happened.

关于谁应该承担过错以及这如何发生的，事后分析正进行中。

I swear before almighty god I won't reveal a word that's said here today. Now...What's on your mind?

我谨对天发誓，今日此所言，决无外泄之事。那么...你想说什么？

There is going to be this almighty shove, I think, to get right to the front of the queue.

我想这将一场全面推进，大家都想抢到队伍前头。

The author makes a cashless journey through the land of the almighty dollar to test his faith in America.

为了验证这一点，本文的作者美元至上的土地上开启了一次身无分文的旅行。

More overwhelming than any of this, though, there will be an almighty psychological reckoning for the kingdom that she leaves behind.

然而，比这更具压倒影响的，对于她下的王国，将会有一场巨大的心理清算。

And from this egg, the almighty giant called Pangu emerged!

而从这颗蛋中，诞生了名为盘古的全能巨！

Her father really was like an almighty God for Sophie's world.

苏菲的世界里， 她的父亲简直就一位全能的上帝。