Allow me. Dear Lord, I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my cold-hearted daughter-in-law, that she might show some shred of mercy to me, her wretched captive. Amen.

让来吧。亲爱的主，感谢您赐么清淡无味漫不经心准备的晚饭，恳求您点燃那铁石心肠的儿媳妇心中慈悲的火苗吧，也许她会对表达一些怜悯之心，就是她可怜的俘虏。阿门。

For thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever. Amen.

因为汝即是王国，权柄与荣耀直到永远，阿门。

The -men from " amen" is from a Hebrew word meaning " truth."

“amen”中的 -men 来自希伯来语，意思是“真理”。

She wants to keep it private, not secret. There's a difference. - Amen.

是她的私事，并非有意隐瞒。是有区别的。-阿门。

Amen.Given that your hands prepared it, isn't that a little selfserving?

阿门，既然晚饭是你做的你么祈祷难道不是在夸自己嘛?

I forgive everyone, and trust we may all meet when the trump shall sound. Amen.

谅每一个人，相信当号筒吹响的时候，们还会见面的。阿门。

And forgive me for that beer. My mother made me do it. Amen.

谅喝了那杯啤酒，是妈逼喝的，阿门。

And bless the hands that prepared it. Amen. - Amen.

也请保佑为们准备食物的人，阿门。 - 阿门。

For ever and ever. Amen! - Amen!

永永远远，阿门！ -阿门！

Mm, we need to get in there and lay down the law. - Amen.

们得过去跟她说清楚 -说得好。

And please let my dad find a full-time job before we lose cable. Amen.

保佑爸能在有线电视被停机前找到一份全职工作。阿门。

Dimly I heard someone murmur 'Blessed are the dead that the rain falls on, ' and then the owl-eyed man said 'Amen to that, ' in a brave voice.

“上帝保佑雨中的死者。”接着那个戴猫头鹰眼镜的人用洪亮的声音说了一声：“阿门！”

Now Randy is telling his own story, with help from Mary as well as his friends and colleagues, in a new memoir, Forever and Ever, Amen: A Memoir of Music, Faith and Braving the Storms of Life.

现在，兰迪在玛丽以及他的朋友和同事的帮助下，在一本新的回忆录《永远、阿门：一部关于音乐、信仰和勇敢面对生活风暴的回忆录》中讲述了自己的故事。

Soft light filters through the curtains as they begin with a prayer: " Father God, as we go through this meeting, open up our minds, open up our ears, so we can hear, so we can see. Amen."

柔和的光线透过窗帘照进来，她们开始祈祷：“父神，在们进行次会议时，请开启们的思想，开启们的耳朵，让们可以听到，让们可以看到。阿门。”

He aimed her too long, but old Tony who for almost 20 years has had one foot in the grave look like he meant to hang on to the earth for ever and ever, Amen.

他瞄了她很长时间，但是老托尼已经有近20年时间，都是一只脚踩在坟墓里，他看起来像是要永远留在片土地上，阿门。

Then, all of a sudden, when the priest had said the last amen, the candles were extinguished, and all went away in haste, and the mistress was left alone.

等僧侣一念出最后的“阿门”，就一齐把烛熄灭走出。女先生独自留在寺院里了！

I believe it helps. Amen. You gotta have faith and yet all the help you can get and you know it doesn't hurt. That's for sure.

相信它有帮助。阿门。你必须有信心，你能得到你所需的帮助你知道样做不会有任何坏处。那是肯定的。

When the last " Amen" sounded, they all rose, somewhat stiffly, Mammy being hauled to her feet by the combined efforts of Teena and Rosa.

说过最后一声" 阿门" ，大家有点僵痛地站起身来，嬷嬷还是由丁娜和罗莎合力拉起来的。

The oldest known example ever uncovered which used the symbol in place of the Greek letter A in the word " Amen" .

有史以来发现的最古老的已知的使用个符号例子是替代“阿门”一词中的希腊字母 A。

You could fall asleep. And if your teacher catches you, you could just be like, I was praying. I was praying. Amen.

你可以入睡。如果被老师发现了，你可以说：“在祈祷。在祈祷。阿门。”