Moreover, a few glimmers of hope can be discerned amid the gloom.

透过阴霾，仍可以看见一丝曙光。

Amid the information void, Benjamin kept working, with growing unease.

在缺乏信息的情况下，本杰明继续工作，但心里却感到越来越安。

Amid continuing tensions in the Central African Republic, rival Christian and Muslim militias in one part of the capital Bangui have declared a truce and shaken hands in public.

中非共和国的紧张局势仍在继续，首都班基一个地区敌对的基督徒和穆斯林民兵公开宣布停战并握手言和。

Amid the torpor, minds are turning to the election.

议会已经麻木，人们的想法渐渐向大选转移。

On the ground floor, amid tables heaped with test booklets, I picked out mine.

我从一楼堆满试卷册子的桌子上挑出我的试卷。

Amid the pandemic, he's temporarily closed the restaurant.

疫情期间，他暂时关闭了餐厅。

When it finally shouted, " GRYFFINDOR, " Neville ran off still wearing it, and had to jog back amid gales of laughter to give it to " MacDougal, Morag."

当帽子最后喊出“格兰芬多”，时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后得在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子还给麦格教授。

" We should go and congratulate them! " said Hermione, standing on tiptoe to see the place where Bill and Fleur had vanished amid a crowd of well-wishers.

“我们应该过去向他们道贺，”赫敏说，她踮脚望向已被祝福者们包围的比尔和芙蓉。

The major part of a full-size replica of the Yuanmingyuan, or the Old Summer Palace, has opened to visitors amid controversy, in east China's Zhejiang Province.

1复制重建的圆明新园（一期）在争议声中开园。

Amid the series' critical acclaim, Coltrane scored a BAFTA nomination for leading actor.

在一致的好评中，科尔特兰获得了英国电影学院奖最佳男主角提名。

Amid the firestorm, Facebook has hired more staff to police it s platform.

在这场风暴中，Facebook雇佣了更多的员工来管理它的平台。

Across the river, relax with locals amid the leafy glades of Seoul Forest.

穿过汉江，您可以在绿树成荫的 首尔森林公园中与当地人一同放松身心。

We're cut off from life as dead pieces of wood amid a blooming forest.

我们与绝，就像茂盛森林中的枯木。

In 1962, amid wide publicity, the Harvard Psilocybin Project was shut down.

1962年，就在其大肆宣扬过程中，哈佛的裸盖菇素项目被撤销了。

She stood at the crossing and waited long, alone, uncared for, amid the throng.

她站在十字路口，独自在人群中等了许久，可是却无人问津。

They turned and wriggled along uphill, under the bracken amid clouds of horribly buzzing flies.

他们转过身，在灌木丛的掩护下，在成群苍蝇令人厌恶的嗡嗡声中，往山上爬去。

This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance.

这种对实现个人价值的新的关注有助于保持员工的积极性，尤其是在如何平衡工作与关系的争论日趋激烈的时候。

The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.

在涅姆佐夫谋杀案猜测四起、阴谋论甚嚣直上时，两名疑犯被捕。

Amid the furor over Kavanaugh, Trump is making a furious push around the country to help Republicans hold their narrow majority in the Senate.

正在卡瓦诺一事引起轩大波之际，特朗普正在极力在全国范围内为共和党守住其在参议员的微弱优势。

Buck had sprung in on the instant; and at the end of three hundred yards, amid a mad swirl of water, he overhauled Thornton.

巴克当即向水中跃进去，游了三百码之后，在一个湍急的漩涡中追上了桑顿。