My grandmother immediately thought something was amiss.

我的祖母为有不对劲。

If he's done anything amiss, he shall confess, beg pardon, and be punished.

如果他有不对的地方，他会罪，请原谅，并受到惩罚。

Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?

再说了，打开这漂亮的一个盒子又有错呢？”

In England and France he was the square peg in the round hole, but here the holes were any sort of shape, and no sort of peg was quite amiss.

在英国或法国，思特里克兰德可以说是个不合时宜的人，“圆孔里插了个方塞子”，而在这里却有各种形式的孔，样子的塞子都能各得其所。

Without a hearth, cooking was essentially an unsalable mountain unless you wanted to fill your home with smoke amiss burning or already meager dwellings to the ground.

没有炉灶，做饭基本上就成了无本之木，除非你想让家里烟雾弥漫，或者把本就简陋的住房烧成平地。

They fed in false data to verify that the quality-control system would catch anything amiss.

为了验证软件的量控制系统不会遗漏任何错误，他们蓄意输入了错误的数据。

Which, labouring for invention, bear amiss the second burden of a former child!

尽管想发明创造用心良苦，到头来免不了是依样画葫芦。

Something is amiss, and I need you to find out what.

肯定是有事发生 我需要你查清楚。

Each engine, therefore, has a digital twin. Whenever the real engines are airborne, sensors relay data to an open-all-hours monitoring centre where the twins are updated and checked for anything that looks amiss.

因此，每台发动机都有一个数字孪生。每当真正的发动机升空时，传感器就会将数据传递到一个全天候开放的监控中心，在那里对孪生发动机进行更新和检查，看是否有任何异常。

Scarlett had to admit that Melanie carried off things very well, acting as if she knew nothing was amiss, and she actually succeeded in engaging Gerald in conversation, once the supper had been served.

思嘉不得不承媚兰把事情做得很好，仿佛她压根儿不知道有差错似的，并且一开始吃晚饭就巧妙地让他忙于说话，不得空。

I listened to his heart, as requested, but was unable to find anything amiss, save, indeed, that he was in an ecstasy of fear, for he shivered from head to foot.

我听了听他的心脏，除去他由于恐怖而全身颤抖以外，找不出毛病来。

Some argue that leading models for where the universe came from still imply that Boltzmann brains are more likely than human brains, suggesting something's amiss.

有人说，宇宙来源的主流模型依旧在说明玻尔兹曼大脑比人脑更有可能，说明了有东西不对。

It is performative, to be sure, but a bit of a performance doesn't go amiss for something as bloodless as corporate governance.

这当然是一种表演，但对于像公司治理这样冷血的事情来说，有一点表演也没大碍。

" A little extra wisdom never goes amiss, Potter, but I hardly think it would be much use in this situation! "

“多一点智慧总不会有错，波特，但我为在这种形势下恐怕用处不大！”

But well before they have time to process what's happened, millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

但是远在他们了解情况之前，数百万坐在自己沙发上的人们将会已经察觉到异常。

This type of community mutual aid was relatively amiss in neighborhoods across the city before the current outbreak, according to observers.

据观察人士称，在本次疫情爆发之前，这种社区互助在全市范围内的社区相对不太常见。

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.

届时望勿外出。来客如戴面具，请勿介意是幸。

To the President, something felt amiss. " It was all very, very strange, " Trump said on Dec. 2.

对总统来说，感觉有些不对劲。“这一切都非常、非常奇怪，”特朗普在12月2日说。

There were no other indications of something amiss other than the submarine had gone down and it had imploded.

除了潜艇坠毁和内爆之外，没有其他迹象表明有问题。

When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said something amiss. He shook his head.

当两人到了门厅时，乔问劳里是否她讲错了话，他摇摇头。