They're incorrigible because you let them run amok.

他们无可救药，都是因为你让他们放肆。

" She didn't run amok! " shouted Hermione.

“她没有到处胡作非为！”赫敏嚷道。

Oh, I think it's like 1864 all over again, vampires running amok.

可我认为1864年故事要重演了，吸血鬼肆意妄为。

It's your children. They've run amok.

你孩子在大闹天宫了。

When a process fails to work as planned, you can also say it ran amok. This expression is more formal.

如果一个进程没有按计划完成，那么可以说这个进程失控（ran amok）了，这个表达更正式些。

When a process fails to work as planned, you can also say it ran amok.

当流程未能按计划运行时，您也可以说它运行异常。

They call it " running amok" and this is--and every society has this.

他们称之为“胡作非为”，这是每个社会都有。

Japan ran amok in Manchuria,   and Italy invaded Abyssinia.

日本在满洲横行，意大利入侵阿比西尼亚。

I need to know, otherwise this thing is going to spiral out of amok.

我需要知道, 否则这东西会疯狂地旋转。

All I see here is jealousy run amok.

你吃醋得有点太过火了。

He wrecked the festival of peaches, and ran amok through Tushita Palace.

他破坏了蟠桃节，横行兜率宫。

It has a certain mounting hilarity—a figure freak amok at his typewriter.

这段文字带有一种逐渐增强滑稽感——仿佛一个对数字着迷人在打字机前失控。

'She didn't run amok! ' shouted Hermione. 'She just picked it up off the ground! '

“她没有乱跑！”“她刚从地上捡起来！”

That criticism is being compared to death tells you a lot about some of the people arguing that cancel culture has run amok.

这种将批评与死亡相调揭露了许多声称取消文化已经失控人真面目。

It would be more humane. so for a period of several hours, your interns were running amok in the hospital, totally unsupervised.

那样会仁慈得多。你实习医生们在医院里乱成一团 长达几个小时，完全失控了。

I know that you are a fan of these folks, Saks apparently, and you think they should be able to run amok.

我知道你是这些人粉丝，显然是 Saks， 你认为他们应该能够横冲直撞。

One of them says, " I started as a simple bum, but now I'm hard-core unemployed." Clutter is political correctness gone amok.

其中一个说：“我一开始只是一个简单流浪汉，但现在我是 hardcore unemployed（核心失业者）。 ” 冗余是政治正确性泛滥表现。

" Hermione, a wizard in Mr. Crouch's position can't afford a house-elf who's going to run amok with a wand! " said Percy pompously, recovering himself.

“赫敏，处在克劳奇先生那个位置巫师，如果他家养小精灵拿着一根魔杖到处胡作非为，这个责任他可担当不起！”珀西恢复了常态，自负地说。

They were not a bunch of lawless hooligans  running amok across the known world, even though that is how they have often been  portrayed.

他们不是一群在已知世界横行无法无天流氓，尽管他们经常被描绘成这样。

In the most recent century, if you've ever watched a movie, you've likely come across at least one fever dream of technology run amok.

在最近一个世纪里， 如果你曾经看过一部电影，你可能至少遇到过一个技术狂热狂热梦想。