If the image of quiet, contemplative debate seems anachronistic in these vituperative times, the contrast is even more poignant after the Justice's latest decision.

如果说，在这个动辄谩骂时代，安静、沉思式辩论已经显得不合时宜，高法院做出决后，二者反差较之前有过之而无不及。

If you're still talking behind a podium, it's almost anachronistic.

如果你还在讲台后面讲课，那几乎是不合时宜。

It's outdated and confusing, and I'm here to argue that we should ditch this anachronistic term in favor of the more up-to-date name, and that is SSBE — Standard Southern British English — a much better, clearer and more accurate description.

它既过时又令人困惑，我在这里是想说，我们应该抛弃这个不合时宜术语，取而代之是更名字，那就是 SSBE——标准英国南部英语——一个更好、更清晰、更准确描述。

But it was widely seen by western officials and investors as anachronistic.

但西方官员和投资者普遍认，这是一种过时做法。

As anachronistic, as it is to us, to the medieval viewer, having a Christ as god in the garden of eden was common.

作一个时代人，对我们来说，对中世纪观众来说，在伊甸园里有基督作上帝是很常见。

Saudi leaders cared little about what other countries thought of the kingdom, its governance or its anachronistic restrictions on women.

沙特领导人也不在意外界对他们王国，对他们治理国家方式以及他们对妇女抱残守缺般禁锢作何感想。

Today, this can feel pretty anachronistic and pretty patriarchal, something to keep in mind while we learn about it.

如今，这种观点可能显得有些过时，甚至带有父权色彩，这是我们在学习时需要注意。

As she's done in the past, Coppola makes subtly anachronistic use of music.

正如她过去所做那样，科波拉巧妙地使用了具有时代错置感。

It's anachronistic, it's in the 350s, is that right?

这有点不合时宜，它是设定在350年代，这样对吗？

I just feel like it's so anachronistic in how it's concepted.

我只是觉得它构想方式如此不合时宜。

But the American use of words like fall for the British autumn, trash for rubbish, hog for pig, sick for ill, guess for think, and loan for lend are all examples of this kind of anachronistic British word usage.

但是美国人将 fall 换成英国 autumn，trash 换成 rubbish，hog 换成 pig，sick 换成 ill，guess 换成 think，loan 换成 lend，这些词都是这种不合时宜英式用法例子。

The result of mantel's skill in fashioning a voice and persona that while never anachronistic make Cromwell seem eerily contemporary But then the politics of his rise and fall a liable to resonate in almost any era.

曼特尔擅长塑造一种声和人格，虽然从不显得不合时宜，却让克伦威尔看起来异常现代。但他崛起和衰落政治历程几乎在任何时代都可能引起共鸣。

A glaze of myth-making and pure fiction was always part of history written during antiquity, and our current expectations for historians to be impartial purveyors of facts are anachronistic when applied to a century like the 500s.

在古代，历史书写中总少不了神话色彩和纯粹虚构成分，而如今我们对历史学家应客观陈述事实期望， 若套用在公元500年代这样时期， 则显得不合时宜。

Rather than generate, transmit and distribute electricity in an anachronistic, " vertically-integrated" way, Mr de Ruyter wants the company broken up and subjected to market forces, becoming a platform for private-sector generation and distribution.

与其以不合时宜“垂直整合”方式发电、输电和配电，de Ruyter 先生希望公司拆分并服从市场力量，成私营部门发电和配电平台。

It's anachronistic, it's unrepresentative, and it's dying for like a revamp or modernization, but neither party wants to do that because both parties prioritize their own control of the process over what people want.

这一过程既过时又不具代表性，迫切需要改革或现代化，但两党都不愿进行改革， 因比起民众意愿， 双方都更看重对这一过程控制权。

Ellen Mirojnick's costumes transport us to a fantastical world brimming with sumptuous spectacle, and the anachronistic design elements help us to better understand the characters within the context of their society.

- Ellen Mirojnick 服装将我们带到了一个充满华丽奇观奇幻世界，不合时宜设计元素帮助我们在他们社会背景下更好地理解角色。

Yeah, I was gonna say at times some of the like modern references felt anachronistic like there's reference to Kanye and Elon and you're like wait $100 a week but.

是，我正想说，有时候一些现代引用感觉有些不合时宜，比如提到坎耶和埃隆，然后你又会想到一周才100美元，但。

Far from being anachronistic relics, 19th century inventions such as trains and bikes are the best tools we have for solving 21st century transportation problems.

19世纪发明，如火车和自行车，远非过时遗迹，而是我们应对21世纪交通问题佳工具。

It's kind of independent spirit, and the films have an anachronistic quality to them that's a big part of what they are, fundamentally.

它具有一种独立精神，这些电影有一种过时特质，而这正是它们根本上重要组成部分。

It conveys an abiding affection for this anachronistic world but 54 miss gold bloom herself remains very much a part of that world.

它传达了对这个过时世界持久喜爱，但戈尔迪·戈德布卢姆本人仍然是那个世界一部分。