The idea of working our way to God's approval or to heaven is anathema.

靠自己的努力获得上帝的悦纳或进入天堂，念是极端不可接受的。

But in America he leaves behind a country much changed since he controlled the levers of power, a country divided in ways that would have been anathema to his brand of politics.

自从他掌控权利杠杆以来，他离开后的美国发生了很大变化，国家的分裂现状也正是他的执政理念所深恶痛绝的。

That has been anathema within the American market to date.

到目前为止，在美国市场是不可接受的。

But various studies show that alcohol is anathema for restorative sleep.

但各类研究表明酒精是对恢复性睡眠的“诅咒”。

And it seems as if that very idea is sometimes an anathema.

而似乎念有时本身就是一禁忌。

Water blessed by true faith is the divine is anathema to evil, and has the power to not just hurt evil, but to dispel it all together.

被真正信仰祝福的水是神圣的， 是对邪恶的诅咒，并不仅有伤害邪恶的力量， 而可以一起驱散它。

The idea of lighter touch regulation will seem to many an anathema after the financial crisis.

对很多人来说，金融危机之后放很危险。

And, clearly, that's anathema to the crypto world.

显然，是加密货币界的厌恶之事。

Right. Right. It's really something else. And it's sort of amazing that he figured this out and actually made it so that he could get away with it. But it is really anathema to actual democracy.

是的，确实如此。真是非同寻常。令人惊叹的是，他竟然想到了一点，并成功地做到了，使自己得以逍遥法外。但实际上与真正的民主精神背道而驰。

For the vast secular Israeli mainstream — which is still a strong plurality at 45% of adults in the country, according to official government figures — such talk is anathema to their personal and civic identities.

对于广大世俗的以色列主流社会来说——根据政府官方数据，该国 45% 的成年人仍是强大的世俗派多数——样的言论是对他们个人身份和公民身份的诅咒。

Those ideas were anathema to hard-line Brexiteers who saw them as a betrayal of the 2016 referendum result, but seen as far too mild by pro-Europeans in the Labour Party.

因为些想法对强硬派脱欧人士而言形同诅咒，他们认为些想法是对2016年公投结果的背叛，javascript: void(0);然而，在工党的亲欧派看来，那些妥协还是太过温和。

I think in a lot of corporations though, just the idea of dissent is that it's creating friction that creates inefficiency, which is anathema successful organizations.

我认为在很多公司中，不同意见会产生摩擦导致效率低下，是成功团队的诅咒。

You know, and I got to say this level of government intervention feels anathema to the way Republicans have governed this state for decades.

我要说，政府干预程度让人觉得共和党几十年来统治个州的方式令人厌恶。

I have read many words, but when somebody, something like that, anathema, anathema.

我读过很多单词，但当有人提到类似“诅咒”样的词时，我就蒙了。

How many times can you say Anathema in quick succession?

你能连着快速说多少次“Anathema”？

That is completely anathema to an Aboriginal way of thinking.

那完全与原住民的思维方式背道而驰。

And to the conservative alumni at Harvard, this was just anathema.

对哈佛的保守派校友来说，简直是不可容忍的。

But for most of them, the major generals were anathema.

但对于大多数人来说，些将军们是厌恶的对象。

You are the anathema to marketers because you are enough.

你是营销人员最忌讳的存在，因为你已经足够，他们再也无法向你推销任何东西。

And this is like, this is anathema to Hoover.

而对于胡佛来说是大逆不道的。