This is an old estate, ancestral estate dating back to the 14th century.

这是一个古老的庄园，可以追溯到14世纪。

Perhaps that is why we explore the starry skies, as if answering a primal calling to know ourselves and our true ancestral homes.

可能这就是为什么我们要断探索星空，就好像回应最初的召唤，解我们自己以及我们真正的祖籍。

The traitorous scroll that snatched the crown from her ancestral line.

代表叛逆的文件卷轴——而那将夺走她王位继承人的冠冕。

In today's China, people mainly just visit and sweep their ancestral tombs on Qingming Festival.

在今天的中国，人们主要在清明节扫墓祭祖。

Most human genetic diversity is found within Africa, the species' ancestral homeland.

大多数人类基因多样性都是在非洲发现的，那里是人类祖先的家园。

Seven thousand souls going about their market-day business in the ancestral homeland of the Basques.

有七千名群众在巴斯克人的故乡赶集。

Which suggests that our ancestral appetite for over-easy compromised the fitness of this species.

这表明我们的祖先为自己的生存猎杀这种鸟类。

His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of color against the white steps and I thought of the night when I first came to his ancestral home three months before.

他那套华丽的粉红色衣服衬托在白色的台阶上构成一片鲜艳的色彩，于是我联想三个前我初次来他的古色古香的别墅的那个晚上。

These events are no longer the product of an ancestral land conflict.

这些事件再是祖先土地冲突的产物。

Its ancestral genus Mionictis, first roamed the Earth around 30m years ago.

它的始祖是中新鼬獭，早在3千万年以前，便开始游走于地球。

Here we are 185 million generations ago at our ancestral fish.

现在我们在十亿八千五百万代前，到鱼祖宗。

Were the really E. coli that had come from the ancestral strain?

大肠杆菌真的来自祖先菌株吗？

In their ancestral home, many escaped up their sacred Mount Sinjar.

许多雅兹迪人离开他们的祖屋，逃到神圣的辛尔山。

But the number is a little misleading because there's a further estimated 370, 000 native Hawaiians who live beyond the islands today primarily in the US Mainland, having large leap and priced out of their ancestral homeland.

但这个数字有点误导人，如今还有 37 万夏威夷原住民生活在群岛以外的地方，主要是在美国大陆本土，他们经历巨大的飞跃，离开他们祖先的家园。

With 23andMe's simple DNA kits, you can learn all about your own ancestral history, as well as other parts of your DNA story, like how your genes CAN influence everything from your facial features to your sleep quality.

有 23andMe 的简单基因试剂盒，您可以解自己的祖先历史，以及 DNA 故事的其他部分，比如基因如何影响从面部特征到睡眠质量等各个方面。

Other places on the list include one of Puerto Rico's last historic coffee plantation houses, ancestral places in Utah, a railroad bridge in North Dakota and Nashville's Music Row.

名单内还包括波多黎各最后一处历史悠久的咖啡种植庄园、犹他州的祖先遗迹、北达科他州的一座铁路桥和纳什维尔市的音乐街。

So when it was time to introduce the Takhi to their ancestral home, they were quite different from the horses who'd been taken from those steppes a century earlier.

因此，当将蒙古野马被引入他们的祖先家园时，他们与一个世纪前从那些草原上带走的马截然同。

Born on Jersey, one of the Channel Islands, in 1864 and raised in Canada after her father's death, she moved back to Jersey around the age of 7 when her mother married a wealthy Scotsman with his own ancestral castle.

她于1864年出生在海峡群岛之一的泽西岛，在父亲去世后，她便被养在拿大，7岁左右，她的母亲嫁给一位有祖传城堡的富有苏格兰人，她便又搬回泽西岛。

In this little island of nature, in the middle of an ocean of houses and buildings, almost 1,000 members of the Guarani people try to preserve the culture and ancestral way of life.

在这个大自然的小岛上，在房屋和建筑的海洋中，近一千名瓜拉尼人试图保存文化和祖传的生活方式。

Based on the location of the most ancestral strain of bacteria, they think the pathogen most likely first arrived in eastern Europe before spreading rapidly across the rest of the continent.

根据最古老菌株的位置，他们认为病原体很有可能最先到达东欧，然后蔓延至欧洲大陆其他地方。