Anecdotes abound of rich families leaving the country.

人们耳边充斥着富裕家庭离开国家的消息。

And I told delightful anecdotes to make her laugh.

然后我讲了些趣事想逗她笑啊。

I think she is to be commended for making an effort to include anecdotes about little known female scientists.

我认为她必须受到赞扬，因为她努力将那些鲜为人的女科学家们的轶事囊括在了书中。

" I really don't know why I bored you with this trivial anecdote."

‘我道为什么会拿件琐事来让你心烦。”

You know that one has lots of very interesting anecdotes from her journey.

但我选中了一本，因为里有很多她旅行中的逸闻趣事。

Happy few. joke aside, its royalty，it's politicians. It's epicureans. One of the first sommelier I saw speaking about Louis Treize used to tell me an anecdote.

幸运的少数。开玩笑啦。说的，喜欢干邑白兰地的人括贵族、政治人物，还有享乐主义者。

We all know the person who has a string of stock anecdotes.

我们都认识那个肚子里有一连串陈旧故亊的人。

Those anecdotes are often dismissed as aberrant behaviors—opportunistic protein snacks added to a diet made mostly of salad.

些报道经常被视为异常行为—人们只是是河马在自己的素食沙拉中偶尔增加些蛋白质而已。

When we tell anecdotes we throw the emphasis on the outward details: who was there, when we went, what the temperature was like rather than maintaining our nerve to report on the layer of feelings beneath the facts.

当我们讲轶事时，我们强调外在的细节：谁在那里，我们什么时候去，温度是多少而是将我们的思维来报道事实之下的感情层。

He told me pick good people and anecdotes and use them sparingly.

他告诉我精挑良人和趣闻，审慎适用。

The anecdotes illustrating the character of the elephant are numerous.

很多故事都描绘了大象的性格。

Stewart has loads of stories like that and fascinating anecdotes about US presidents.

有关美国总统样的奇闻异事，斯图尔特能讲三天三夜。

In our other group, we have animals that display more variable, perhaps more charismatic behaviors, and for whom much of what we understand about them comes from anecdotes by scientists or other observers.

另一大类的动物则呈现出多变、可能更有魅力的行为，而我们对些动物的了解多半来自于科学家或其他观察者提出的轶事。

We'll end with an anecdote that reveals Enzo Ferrari's enduring appeal.

我们将以一件揭示恩佐·法拉利持久魅力的轶事结束本期视频。

He talks only in 18-minute monologues that always start with a personal anecdote.

他的台词都是18分钟的独白，总是以一段个人轶事开始。

Since he probably couldn't tell the story of maybe when he met her as an anecdote, but, another story that, let's say you're talking about a GSB friendship.

因为他可能能把他遇见她的故事作为轶事，但是，另一个故事，假设你在谈论 GSB 的友谊。

Quick anecdote about that is that cuckoos know that the host birds can count.

还有一个小故事，杜鹃道寄主鸟在下蛋时会数数。

But I think it's an interesting story, it's an interesting anecdote.

但我认为是一个很有意思的故事，一段有趣的经历。

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis, there's no scientific proof that it exists; no studies conducted according to the scientific method and repeated under lab conditions can show that its real.

虽然市面上有很多关于心灵遥感的传言，但是没有科学证据能证明其存在；没有任何按照科学方法并在实验室条件下重复进行的研究可以证明其实性。

Roy listened to my little anecdote with attention. He shook his head reflectively.

罗伊很专心地听我讲述个小故事。 听完后他沉思地摇了摇头。