Those reservations fell by the wayside as a wave of anti-Mexican animus, triggered by an economic recession, led the Immigration and Naturalization Service to adopt a highly militarized approach to immigration law enforcement, with Operation Wetback at its center.

然而，一场经济衰退引发了反墨西哥敌意浪潮，继而导致移民归化局开始采取高度军事化的移民执法方，“客行动”就是这一方的核心产物，先前的保留政策便纷纷被弃置一旁。

Though your description of both my temperament and physique is accurate, the one thing that I have on my side is that I have no personal animus against the other side.

虽然你对我性和体的描述是准确的 但是对我有利的一点是我跟对方没有任何个人恩怨。

And yet, during this time, Charles McGill's irrational animus towards his brother grew to epic proportions.

然而在此期间 查尔斯·麦吉尔对他弟弟无理的恶意膨胀得空前巨大。

We should not be projecting any kind of distrust animus on that event.

我们不应该对这一事件表现任何形式的不信任和敌意。

Psychologist Carl Jung identifies these different dimensions of our character as: the anima — which is the unconscious feminine part of a male, and the animus — the unconscious masculine part of a female.

心理学家卡尔·荣将我们性中的这些不同层面定义为：女性意像——男性无意识的女性部分，男性意像——女性无意识的男性部分。

For women, the animus represents " male" qualities like aggression, ferocity, risk-taking, and according to one scholar of Jung, silent, obstinate evil ideas.

对于女性来说，阿尼姆斯代表“男性”特质，比如攻击性、凶猛、冒险精神，以及据一位荣学者所说，沉默而固执的邪恶想法。

" When we think of racial prejudice, we think of antipathy toward people of color, a general sense of animus, " Jardina says.

“提到种族偏见，我们会想到对有色人种的反感，一种普遍的敌意，” 贾迪纳说。

So speaking of supernatural, usually it's like, well, you're an animus.

说到超自然现象，通常下，你会通过Animus来体验。

We'll see how it goes, but I don't have this terrible animus toward this guy.

我们如何，但我对他并没有那么强烈的敌意。

So that is the animus that Farage is appealing to.

这就是法拉奇所迎合的敌意。

But then I was like, oh, there is an animus section of the assignments and I went to go try to do them, but they were completely impenetrably opaque and I couldn't figure out how to do any of them.

但是然后我想， 哦，任务里有一个记忆片段部分， 我就去尝试做那些任务，但它们完全不透明， 我根本不知道怎么完成任何一个。

And as you suggest, that's one of the reasons why polls show that people don't see the media as fair and balanced or as accurate, because they can understand that these people have a severe animus against the president.

正如你所指出的，这也是为什么民调显示人们认为媒体既不公正也不平衡，更不准确的原因之一，因为他们明白这些人对总统怀有强烈的敌意。

And so do you think because of that, that that explains the extraordinary degree of animus that John shows Paul in the wake of the breakup and which even Yoko finds kind of startling?

因此， 你是否认为，这解释了分手后约翰对保罗表现出的异常强烈的敌意， 就连小野洋子也觉得这种敌意颇为惊人？

Although Russell's hostile activity of 1862 was still secret — and remained secret for some five-and-twenty years — his animus seemed to be made clear by his steady refusal to stop the rebel armaments.

尽管罗素在 1862 年的敌对活动仍然是秘密的——并且在大约 5 年和 20 年的时间里一直是秘密——但他的敌意似乎从他坚定地拒绝停止叛军的武装行动中表现出来。

You write, Fiserv's Glassdoor reviews are riddled with bitter personal animus to Besignano, Specifically, the decision-making in the company has been extremely erratic since Frank Bisognano took over as CEO.

你写道，Fiserv在Glassdoor上的评价充满了对Bisognano的个人敌意。具体来说，自从Frank Bisognano担任CEO以来， 公司的决策变得极其反复无常。

If America was such a hate-filled, discriminatory, racist society filled with animus against Asian Americans, how do you explain remarkable success of Asian Americans in our country?

如果美国真是一个充满仇恨、歧视和种族主义的社会，对亚裔美国人怀有敌意，那么又如何解释亚裔美国人在我国取得的显著成功呢？

But you have to do that too in what Jung called the animus, that is to say the so-called inner masculine or the inner focused awareness.

但你也必须在荣所说的“阿尼姆斯” 中做到这一点，也就是说所谓的内在男性气质或内在专注的意识。

I would suggest that these three questions and the nativist animus behind them have succeeded in framing the larger contours of the immigration debate.

我认为这三个问题及其后的本土主义敌意已经成功地勾勒出移民辩论的更大轮廓。

By contrast, elevated rates of sickness and death – which stem from structural disadvantages – aren’t the fault of any one individual’s racial animus.

相比之下，由结构性劣势导致的高患病率和死亡率并不是任何一个人的种族偏见造成的。

These measures,the first of which became a law on March 2,1867, betrayed an animus not found anywhere in Lincoln's plans or Johnson's proclamations.

这些措施， 其中第一个于 1867 年 3 月 2 日成为法律，叛了林肯计划或约翰逊宣言中任何地方都找不到的敌意。