My friend is a bit of an anorak when it comes to dance music.

提到舞曲，我朋友是有点怪僻的人。

You mean, people like me, waiting for trains in my big anorak?

是说，人们像我一样穿着防寒上衣等火车吗？

Gerard, who's a real history anorak, has been busy making a whisk out of twigs.

杰拉德刚刚一直在忙着用树枝做出一器。

Let's go to the mall and find you a new anorak

我们去商场给买件新滑雪衫吧。

I'm not. You do realise that you are a complete anorak when it comes to trains, Wang Fei.

我不感兴趣。王飞，应该知道，当谈到火车时完全就是有古怪爱好的人。

I can see my old blue anorak hanging on the hook.

我可以看见我的旧蓝色风雪大衣挂在钩子上。

That's definitely an anorak fact, Richard, and a cruel one, to be fair.

那是绝的死宅事实，理查德，而且还是残忍的事实，公平地说。

And incidentally, for those Anoraks who want to know, it was Brighton in May 2023.

顺便提一，那些想要了解的人来说，那是2023年5月的布莱顿。

' Treena was close behind, dragging Thom, in his pyjamas with an anorak over the top.

’Treena 紧随其后， 拖着 Thom，穿着他的睡衣， 上面罩着一件风衣。

It is a real anorak fact, I have to confess.

这真是死宅级别的冷知识，我得承认。

And he remembers, down to the Union Jack on Henry's anorak, the first time they met.

他还记得他们第一次见面的情景， 连亨利外套上的英国国旗都记得。

May I interrupt you with our second anorak fact of series three, please, Richard?

理查德，我可以插一句，给我们第三季的第二极客事实吗？

I told you this was an anorak fact.

我告诉过这是极客才会感兴趣的冷知识。

Or, replacing " will" with " may" : " If it rains I may put my anorak on." Okay?

或者，用“may”替换“will” ：“如果雨， 我可能会穿上防风夹克” 。 明白了吗？

14, 14 finishes, and that is an anorak fact.

14次完赛，这可是让人如数家珍的趣事。

I think we can call that an anorak factissimo.

我觉得我们可以称之为极客知识点。

An anorak? That's a kind of coat! Yes, I'm wearing an anorak, but I'm not a kind of coat, William, I'm Wang Fei!

带帽防寒短上衣？那是种大衣啊！没错，我倒是穿着带帽防寒短上衣呢，不过我可不是大衣，威廉，我是王飞！

Yes, well the word anorak is used to describe people who have an obsessive hobby about something that not many people are interested in.

我知道，这词用来形容沉迷某种爱好中的人，而这种爱好是大多数人不感兴趣的。

But anyway, I think that qualifies as the first anorak fact of series three of Colossally.

但不管怎样，我认为这算是第三季《Colossally》的第一死宅事实。

Jeff pulls the hood of his anorak tighter over his head and tucks his legs closer to his body, trying to stay warm.

杰夫将防风夹克的帽子紧紧拉过头顶， 并将双腿蜷缩靠近身体，试图保暖。