Another was the growing professionalisation of scientific activity.

另一现象是科学活动的日益职业化。

Another important part of the festival are mooncakes.

中秋节另一个重要的环节就是吃月饼。

He could, like an alchemist, change one material into another.

他就像一个炼金术士，能够把一种物质变成另一种。

Mr. Morales says this another term to implement program of social reforms.

莫拉莱斯表示称，他还需要一届任期实施社会改革。

Sports history was made Tuesday night when Los Angeles Lakers star LeBron James became the NBA's all-time leading scorer, breaking the record of 38,387 points set more than 38 years ago by another Lakers legend Kareem Abdul-Jabbar.

周二晚上，洛杉矶湖人队球星勒布朗·詹姆斯成为了NBA最佳得分手，打破了38多年前由另一位湖人队传奇人物卡里姆·阿布杜尔·贾巴尔的38,387分的历史记，了体历史。

You're given a whole chicken each, which you eat in the medieval way, using your hands instead of cutlery, and you're entertained by competitions where the horseback riders attempt to knock one another off their horses.

每个人都会有一只完整的鸡，大家会以中世纪的方式吃，用你们的手而不是餐具吃饭，还有竞赛供大家娱乐，马术骑手会将其他人从马上给撞下去。

Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents.

另一个让人感到意外的是这个发现适用于有孩子或没有孩子的父母，而没有孩子的父母则更是如此。

" Search the tent! " said another voice.

“搜那顶帐篷！”另一个声音说道。

Zhao sublet the premises early this month to another villager.

本月初，赵某又将工厂转包给另一名村民。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但是，受美囯特有地理条件的影响、不同民族间的相互影响以及在这片荒蛮的新大陆上维持旧秩序的万分艰难，给这片新大陆带来了巨大的变化。

And, devoted to one another and to this country we love with all our hearts.

彼此奉献，全心全意地热爱我们所爱的国家。

If it fails, admit it and try another.

如果失败，那就承认失败再进行其他尝试。

So, I guess we need another four.

所以，我们需要再找四个成员。

Each failure is just another learning moment, a humility moment, a character strengthening moment.

每一次失败，都是一次学习、一次沉淀、一次磨砺心性的契机。

Another example of massive deforestation is the eucalyptus.

另一大量森林砍伐的例子是桉树。

Then another bird answered it. Soon there were birds singing all over the place.

接着另一只鸟儿应和了。不一会儿到处都是鸟儿在歌唱。

Students who are studying abroad may experience culture shock at one time or another.

到国外念书的学生不时都会体验到文化冲击。

Another is that they rely on their sense of magnetism.

而其它则认为候鸟依赖的是自身对磁场的感知。

One rocket landed near a library, another beside a petrol station.

一枚火箭落到一座图书馆附近，另一枚落在一个加油站旁边。

Another way to be a good listener is to use reflective language.

另一种成为优秀倾听者的方法 是使用反射性语言。