Now that's not really an apt comparison.

这并不是一个恰当的比较。

The elites were more apt to collaborate earlier in the war.

上层人物更容易在战争前期叛变。

He is apt to get angry over trifles.

他容易为小事而生气。

That Dory analogy is pretty apt here.

这个多莉的比喻很贴切。

So how apt were you to go back on that horse after that?

那你是怎么骑着那匹马回去的？

But in another way, the sombre warnings are apt, and profoundly depressing.

但从另一方面说，严峻的警告是明智的，让人深感压抑。

Historians have often considered the sugar-as-a-drug metaphor to be an apt one.

历史学家们通常认为“糖就像毒品”的比喻是恰当的。

Its preservative properties made it an apt metaphor for permanence and conviction.

它的防腐特性使它成为永久和信念的恰当隐喻。

English League teams are apt to pass the midfield quickly with long passes.

英超球队通常用长传快速通过中场。

Now we are apt to treat it as an art.

如今我们更爱把它看成一门。

A disgraced biography, in her apt metaphor, is a stain that cannot be washed away.

用她恰如其分的比喻来说，名誉扫地的生平是不能洗去的污点。

In most things he was a fine boy, but he was too apt to cry.

大多数况下他是个好孩子，但他太喜欢哭鼻子了。

You were apt to fall in with them.

你愿意和他们并肩战斗。

In a concentration camp, one is apt to lose a little weight.

在集中营里想不消瘦也很难。

In the house, if you go about heedlessly, you will be very apt to run against some one.

即使在房子里，如果你走路不小心，也会撞倒什么东西。

And next week, unless his budget plans are more apt, Britain risks paying a heavy price.

除非他的计划非常贴切，否则英国极有可能在下周为此付出沉重的代价。

This may not be a very apt analogy, but the principles are sound behind the analogy.

这可能不是一个非常恰当的类比，但是类比背后的原则是合理的。

Explaining one thing in terms of another can be both illuminating and pleasurable, if the metaphor is apt.

如果比喻恰当的话，用一件事来解释另一件事既能带来启发，又令人感到愉悦。

Propose a small party of pleasure to an apt discourager, and see what he will make of it.

不妨提议对易于失落之人举办小型欢乐聚会，观察他如何策划安排。

Two new London productions that, coincidentally, involve Stalin and the novelist Mikhail Bulgakov, make apt use of surreal fantasia.

伦敦最近的两部新剧，恰好以超现实的幻想曲，让斯大林和小说家米哈? 布尔加科夫走到了一起。