To and fro I paced before this skeleton—brushed the vines aside—broke through the ribs—and with a ball of Arsacidean twine, wandered, eddied long amid its many winding, shaded colonnades and arbors.
我在这具骨架前踱踱去—葡萄藤拨开—挤进肋骨里面去—拿着一团阿萨西斯麻绳,在它众多曲折、荫蔽的柱廊和凉亭之中转转去,漫游了好一阵子。