After breakfast Harry would go out into the backyard, take out his wand, tap the third brick from the left above the dustbin, and stand back as the archway into Diagon Alley opened in the wall.

早饭后，哈利往往到后院去，拿出他的魔杖，敲敲垃圾桶上方从左面数第三砖头，然后后退步，看着墙上打开的通向对角巷的拱道。

" I'm here, mate, " said Ron, appearing around the side of the archway.

“我在这儿，哥们儿。”罗恩说着从拱门的另边绕了出来。

The visitors walked under the archway and into the palace.

参观者穿过门楼，走进宫殿。

The ballroom reflected light from crystal chandeliers from the freshly waxed parquet floors while rounded archways interupted the painted wood panelled walls punctuated with murals.

宴会厅里，水晶吊灯散发出来的耀眼光芒反射在新打蜡的镶木地板上，圆形拱门与绘有壁画的木板墙交相辉映。

Workers had to dig a huge trench, construct a tunnel out of brick archways, and then refill the hole over the newly built tunnel.

工人们需要挖出巨大的壕，用砖建成拱状道，然后在新建好的道上方进行填补。

So, for example, if you put a rock in your yard, it's not really a structure, but if you build a little house or an archway with rocks, that would be considered a structure.

因此，举例来说，如果你在院子里放头，那并不算是个结构； 但如果你用头搭建个小屋或拱门，那就可以被视为个结构。

The park showcases a number of public sculptures, including a futuristic stainless steel archway to the city, Cloud Gate, or as it's affectionately known to locals - 'The Bean'.

公园内也展示了许多公共雕塑艺术，包括充满未来感的不锈钢拱廊：云门，当地人昵称它为「豆子」。

The entire architectural complex includes 10 ancient buildings such as the opera stage, memorial archway, main gate, the gate, Xiantian Hall, Taiji Hall, bell tower, drum tower, and Laihe Hall.

整个建筑群包括戏楼、牌坊、大门、仪门、先天殿、太极殿、钟楼、鼓楼、来鹤厅等10座古建筑。

It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires.

这是张五六个年轻人的相片，身上穿着运动上衣，在条拱廊下闸站着，背后可以看见许许多多塔尖。

Meanwhile the dwarf whipped up the reindeer, and the Witch and Edmund drove out under the archway and on and away into the darkness and the cold.

同时小矮人赶着驯鹿，跟女巫和爱德蒙出了拱门，然后路向黑暗的冰天雪地里驶去。

" After me, I think, " said Dumbledore, and he walked through the archway with Harry on his heels, lighting his own wand hastily as he went.

“跟我来吧。”邓布利多说着走过了门洞，哈利跟在他后面走了进去，边匆匆点亮了自己的魔杖。

Built on a Rif mountainside, this fantastic maze of stairs, alleys and archways was apparently designed by a medieval sorcerer with contributions from mind-bending artist Maurits Escher.

这座建在里夫山山坡上的神奇迷宫由楼梯、小巷和拱门组成，显然是由位中世纪巫师设计的，并受到了令人费解的艺术家埃舍尔（Maurits Escher）的启发。

Harry looked behind him and saw a wrought-iron archway where the ticket box had been, with the words Platform Nine and Three-Quarters on it.

哈利回头看，原来检票口的地方现在竟成了条锻铁拱道，上边写着：九又四分之三站台。

Through an archway on the further side of the room they could see the bottom of the staircase that led up to the higher floors.

通过屋子对面道拱门他们可以看到通向上面的楼梯的底。

The pointed archway looked much taller from where he now stood than it had when he'd been looking down on it from above.

这个尖顶的拱门现在看上去要比从上面俯视它时高得多。

" Welcome, " said Hagrid, " to Diagon Alley." He grinned at Harry's amazement. They stepped through the archway. Harry looked quickly over his shoulder and saw the archway shrink instantly back into solid wall.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。”见哈利惊讶不已，海格朝他咧嘴笑。他们沿拱道走去，哈利忙侧身回头看，只见拱道下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

The student hid in an archway nearby where he could watch and hear everything that went on.

那个学生躲在附近拱形的门廊里，在那儿可以看见、到现场发生的切。

Instead, of a chained chair, however, there was a raised stone dais in the centre of the lowest floor, on which stood a stone archway that looked so ancient, cracked and crumbling that Harry was amazed the thing was still standing.

但坑的中心没有放着带铁链的椅子，取而代之的是个凸起的台，它的上面立着个拱门，看上去很古老，破烂不堪，哈利奇怪它居然还能立在那里不倒下来。

The entire temple faces south, with the main buildings such as the memorial archway, the main gate, the Yi gate, the Xiantian Hall, and the Taiji Hall arranged in sequence.

整个庙宇坐北朝南，依次排列着牌坊、大门、仪门、先天殿、太极殿等主要建筑。

A sign overhead said Hogwarts Express, eleven O'clock. Harry looked behind him and saw a wrought-iron archway where the barrier had been, with the words Platform Nine and Three-Quarters on it, He had done it.

霍格沃茨特快，十时。哈利回头看，原来检票口的地方现在竟成了条锻铁拱道，上边写着：943站台。他成功了。