His face was flushed, his eyes bright with ardour and indignation.

他满脸通红，眼里闪耀着热情和义愤的光。

Poirot restrained my ardour with a light touch upon the arm.

波洛用轻轻的触碰手臂来克制我的热情。

It has beauty and worth; it alone can properly reward the ardours of the chase.

它有美丽和价值；只有它才能适当地奖励追逐的热情。

" Surely no" ! said Miss Lavish, her ardour visibly decreasing.

“当然没有”！拉维什小姐说，她的热情明显降低了。

The secret ardour which he refers to is my plan of making my fortune.

他所说的秘密热情是我发财的计划。

Was it the ardour of Werther's passionate embraces that she felt within her bosom?

她在怀里感受到的是维特热情拥抱的热情吗？

In a few days Julien surrendered himself with all the ardour of his age, and was desperately in love.

几天后，于连以他那个时代的全热情投降，陷入了绝望的爱情。

In her embrace, her voice, in the sudden grip of joy, there was tenderness, affection, and ardour.

在她的怀抱里， 在她的声音里， 在突然的喜悦中， 有温柔，有感情，有热情。

It came with all the ardour which was the accumulation of long years behind a natural reserve.

它带来了所有的热情，这是在自然保护区背后多年积累的热情。

But it was on the silk department especially that the customers had flung themselves with the greatest ardour.

但尤其是在丝绸门，顾客们以最大的热情投身其中。

There he perceives the apostles of renunciation, and he brings to renunciation the same ardour that he brought to life.

在那里，他看到了放弃的使徒， 他把同样的热情带入了放弃， 就像他的热情一样。

The ardour of his sighs melted her heart, and She soon consented to make him the happiest of Mankind.

他热情的叹息融化了她的心， 她很快就同意让他成为人类中最幸福的人。

It was the misery of her own condition that showed forth, hitherto obscured by her ardour for ameliorating his.

表现出来的是她自己状况的痛苦， 迄今为止，她对改善他的状况的热情掩盖了这一点。

By Ovid it is known with what ardour the satyrs pursue the nymphs; that gentleman had read the 'Metamorphoses'.

奥维德（Ovid）知道色狼追逐若虫的热情。 那位先读过《变形记》。

Why is the ardour of youth thus to be damped, and the luxuriancy of fancy cut to the quick?

为什么青春的热情就这样被浇灭了， 幻想的繁华就这样被扼杀了？

But with undiminished ardour he picked up every glove cast before him into the merry lists of adventure.

但他怀着不减的热情， 拾起了摆在他面前的每一副手套， 投入了快乐的冒险之旅。

She could not envisage the possibility that she might at any time be captured by the ardour of belief.

她无法想象自己随时可能被信仰的热情所俘获的可能性。

His repeated promises confirm her hopes: embraces and endearments, which increase the ardour of her desires, overmaster her soul.

他一再的承诺证实了她的希望：拥抱和亲昵，增加了她欲望的热情， 控制了她的灵魂。

The sight of him so near her, his politeness, his compassion, his intrepidity, had combined to give new ardour to her affection.

看到他离她那么近，他的礼貌、他的同情心、他的无畏，结合在一起，给她的感情增添了新的热情。

There was something in the clear, pine-scented air of that winter morning that seemed to bring him back his joyousness and his ardour for life.

那个冬日清晨，带着松树香味的清澈空气中有某种东西似乎让他恢复了对活的喜悦和热情。