The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways.

最成功的君主在力图抛弃或隐匿老套的贵族做派。

That was typical at the time for an aristocratic female's education.

这在当时是贵族女性教育的典型特征。

Tolstoy, a volcanic soul, was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

托尔斯泰这个暴脾气的人，1828年贵族家庭， 此家庭以性格古怪而闻名。

But this ode to liberty wasn't written by some aloof, aristocratic admirer.

但是这首自由的颂歌不是什么冷漠的贵族崇拜者写的。

And she's got what became a standard inner aristocratic women's hairstyle.

她的发式成为上层贵族妇女的标准发式。

Government House was based on an aristocratic English mansion - Kedleston Hall in Derbyshire.

总督府的设计以一贵族英式豪宅德比郡的凯德尔斯顿会堂为原型。

Veronese sets his version in aristocratic Venice.

委罗内塞将这一版本设定在贵族威尼斯。

And his aristocratic permanent secretary who studied at Oxford and who speaks Latin.

剧中还有的贵族秘书，曾在牛津大学学习，会说拉丁语。

They knew that elections were aristocratic devices.

知道选举是贵族式的手段。

Catayama, who is a kind of exuberant, somewhat aristocratic man, was very frustrated.

丰片山总是容光焕发，很有贵族气质，但当时的感到灰心丧气。

By the time Orwell graduated in 1921, he was ready to ditch the aristocratic pretences forever.

到 1921 年奥威尔毕业时，已经准备好永远抛弃贵族的伪装。

It's the first of its kind to make vampires seem aristocratic and seductive, not unlike Byron himself.

这是第一部把吸血鬼塑造成迷人的贵族形象，就像拜伦本人一样。

Mona Lisa is also rather content and self-assured, which was more how aristocratic men were portrayed, not women.

蒙娜丽莎也相当满足和自信，这更多是贵族男性的描绘，而不是女性。

I think this demonstrates the relatively higher social status of aristocratic women in medieval Europe than in China.

中世纪欧洲贵族妇女比起同时期的中国妇女来。社会地位相对高一些吧。

The system enriched aristocratic landowners when most Britons were not allowed to serve in Parliament or vote.

当大多数英国人不被允许在议会任职或投票时，这种制度使贵族地主富裕起来。

Rawls says that this represents an improvement over aristocratic and caste systems, because everyone can compete for every job.

罗尔斯认为这代表了一种进步，超越了贵族制度和等级制度，因为每个人都能竞争所有的工作。

But it wasn't to last. It sounded too similar to the aristocratic title 'graf' -- which

但是“grave”注定持续不了： 它与当时的贵族称号'graf'发音太相近了。

Lord Byron called this bundle of royal fancies and aristocratic dreams a " glorious Eden."

拜伦勋爵称这堆皇室幻想和贵族梦想为“辉煌的伊甸园”。

As with many such castles, the aristocratic family still lives here, like clan royals.

与许多这样的城堡一样，贵族家庭仍然住在这里，就像氏族皇室成员一样。

AIX THRIVED, THANKS TO ITS ARISTOCRATIC POPULATION.

艾克斯的繁荣得益其贵族人口。