Vincent's primary colours and arresting frontal pose are the signals of straightforward honesty.

梵高画中的基础色调和引注目的正面姿态传达了这样一个信号，即这个很直率诚实。

The painting is provocative (what makes it art? ), but also visually arresting.

这幅油画存在一些争议（有认为它算不上艺术），但确实引注目。

In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种她母亲的娇柔，来自法西血统的海滨贵族；一种她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，很引注意的。

Any delay in arresting the assassin, I observed, might give him time to perpetrate some fresh atrocity.

如果还迟迟不去捉拿凶手，他就可能有机会又干出新的暴行来了。

Oh, I don't do the arresting, I just farm that out.

我没有抓你 我你交给警察。

DHS is responsible for investigating human trafficking, arresting traffickers, and protecting victims.

国土安全部负责调查口贩卖、逮捕贩子、保护受害者。

But many say the investigation has been bungled and authorities are arresting innocent people.

但许多表示调查进行的很糟糕，有关部门逮捕了无辜的。

Cameras captured Minneapolis Police arresting 46-year-old George Floyd.

摄像机拍到明尼阿波利斯警方逮捕46岁的乔治·弗洛伊德。

His son opened the door. They lazered him with an electric taser to the ground and then beat Pastor Nadarkhani before arresting him and taking him to prison.

警方用泰瑟枪将他扫射在地，然后殴打了这位牧师，并将他逮捕到监狱中。

The phrase can also mean doing something in a way that will not work – you're basically wasting your time. Like a detective trying to solve a crime by obviously arresting the wrong man – he's barking up the wrong tree.

这个短语也可以指某事行不通，白费力气，你基本上在浪费时间。就像侦探试图破案，但显然抓错了，那他就在白费力气。

At New York University police broke up a copycat encampment, arresting more than 130.

纽约大学警方捣毁了一个模仿营地，逮捕了130多。

It's a slightly daunting and long German phrase but a hugely arresting and redemptive one, central to the spirit of Western philosophy: to translate, 'Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.'

这一个有点令生畏的冗长的德语句子，但却引注目、具有救赎意义的句子，西方哲学精神的核心，译为：“从类弯曲的木材中 从来没有制造出任何正直的东西”。

Security forces have cracked down on protesters in Belarus arresting hundreds of people.

安全部队镇压了白俄罗斯的抗议者 并逮捕了数百。

But what if the police start arresting people for slightly less a crimes.

但如果该行为构不成犯罪，但却同样遭到警方逮捕。

I'd have felt pretty dumb for not arresting you when I had the chance.

不然我会觉得自己很愚蠢在本该有机会抓你的时候没抓你。

Video from local outlets show police arresting two people.

据当地商店录像显示，警方已将二逮捕。

Being fair and arresting this man and making him accountable for his action.

公平公正，然后逮捕这个杀凶手, 让他对自己的行为负责。

Police backed by armoured vehicles broke up the protests arresting several students.

驾驶装甲车的警察驱散抗议者，并逮捕几名学生。

His police are arresting and deporting Colombians, and thousands have fled.

委内瑞拉警察开始逮捕并驱逐哥伦比亚，目前已有数千名哥伦比亚逃离委内瑞拉。

That's why I don't have to bother with arresting people anymore.

所以现在逮捕这种小事 我已经不管了。