Tell them to get off their arses, will you? It's bloody ridiculous.

叫他们别多管闲事了，好吗，真是荒唐至极。

But remember, I've got a special, heavier cane for smart arses.

但别忘了，对付自作聪明的人，还有根更重的手杖。

She put Dad on and he told me he'd like to kick the arses of those ruddy Gopniks, I wasn't to talk to strangers, and to let them know as soon as Margot and I were back in Manhattan.

父亲叫来， 他告诉，真想狠狠教训那些该死的戈普尼克家的人一顿， 还叮不要和陌生人交谈，并要求一回到曼哈顿就通知他们玛格特和的。

If you took your kids to see Minions Rise of Gru, and the first 10 minutes was the yellow thumbs plopping their arses on shards of glass, you'd race your kids out of the theater immediately.

如果你带孩子们去看《小黄人大眼萌：神偷奶爸前传》，开场十分钟是黄色小家伙们一屁股坐在碎玻璃，你会立刻带着孩子们冲出影院。

Rugby players, sometimes cyclists, but if they're cyclists, they're track cyclists, you know, the guys with the big legs and the arses that look like ducks.

橄榄球运动员， 有时也有自行车手， 但如果是自行车手，那通常是场地自行车手， 你知道的，就是那些大腿粗壮、屁股像鸭子一样的家伙。

Thank you, of course, to our brilliant team for putting this together, working their arses off as they always do.

当然， 要感谢们出色的团队，他们一如既往地拼命工作， 将这一切组织得井井有条。