Morris reacted against industrialization and artifice that was happening during the industrial revolution.

莫里斯反对工业革命期间发生的工业化和诡计。

Such a strain of shallow artifice could not impose even upon Catherine.

样的浅薄伎俩连凯瑟琳都骗不了。

And yet, the movie is not a simple condemnation, rather it invites you, as confrontational as this can be, to use it as mirror, to examine the unexamined, and find some truth within the artifice of your own being.

然而，部电影并不是简单的谴责，而是邀请你，尽管具有对抗性，将其作为一面镜子，审视未被审视的部分，并在你自身的虚构中找到某种真相。

So it's in...it's innately artificial, the truth underlies the the artifice, the truth of what you're saying is the direct connection with the...with the audience.

所以它是天生就是人为的，真实是诡计的基础，你所说的话的真相是与观众之间的练习。

In Mozart, he saw a fellow artist who like him had rejected artifice in favour of clarity of line and simplicity of structure.

在莫扎特身上，他看到一位艺术家与他同行，和他一样，摒弃了矫枉正的手法，喜欢线条清晰、结构简单。

The Englishman instantly perceived his mistake, and he answered the artifice by a roar of artillery.

英国人旋即意识到自己的失策，很快用一通轰鸣火炮回应美舰的袭击。

He will conquer who has learnt the artifice of deviation. Such is the art of maneuvering.

先知迂直之计者胜，此军争之法也。

Thus, to take a long and circuitous route, after enticing the enemy out of the way, and though starting after him, to contrive to reach the goal before him, shows knowledge of the artifice of deviation.

故迂其途，而诱之以利，后人发，先人至，此知迂直之计者也。

And materials are hopefully natural: highlighting simple wood and stone over artifice.

突出简单的木材和石头，而不是手工。

The usual anodynes of social medicine became evident artifice.

社会医学常用的镇痛剂变得明显的诡计。

I don't know how else to explain it, but… I don't know, artifice?

我不知道还如何解释，但是… … 我不知道，诡计？

And so that's almost like this artifice.

那几乎就像一种虚伪。

And it is the artifice of it that is so horrid.

正是种人为的虚构，才显得如此怕。

I saw your artifice, knew its falsity, and rejoiced in deceiving the deceiver!

我见识了你的诡计， 知其虚伪，乐于蒙骗大骗子！

Artifice of that kind was perhaps demanded by the mere circumstances.

那种矫饰或许正是由当时的处境所迫。

I almost couldn't bear hearing this. Banias's visceral, immediate panic was so uncomfortable, hearing her mother pierce the carefully constructed artifice she'd presented to me. And it was disorienting. It made me think of all the things I didn't know.

我几乎无法忍受听到些。巴尼娅那直击人心的即时恐慌让我感到非常不适，听到她母亲打破了精心构建的伪装，向我展示真相。让我感到迷失方向，并让我想到了许多我不知道的事情。

Thus did Iago's first artifice succeed completely; he had now undermined his hated rival and thrust him, out of his place; but a further use was hereafter to be made of the adventure of this disastrous night.

伊阿古的第一个计谋就样完全成功了。他现在已经削弱了他讨厌的对手， 把他赶出了自己的位置；但是此后将进一步利用个灾难性夜晚的冒险。

He knew the haunts of bird and beast and fish and fowl, and was master of the arts and artifice that man must use when matching his brain against the eluding wiles of the untamed creatures of the wilderness.

他知道鸟类、野兽、鱼和家禽出没的地方，并且精通人类在将大脑与荒野未驯服的生物的逃避诡计相匹配时必须使用的艺术和技巧。

Still, for all its surface artifice and self-aware humor, what's striking about " May December" is how piercingly sad it becomes as it invites us to feel the full weight of Gracie and Joe's loneliness and desperation.

尽管《五月十二月》表面充满了矫饰和自知的幽默，但最引人注目的是，它如何深刻地让人感受到格蕾丝和乔的孤独与绝望，令人无比悲伤。

This degradation, both in the real and nominal value of wool, could never have happened in consequence of the natural course of things. It has accordingly been the effect of violence and artifice.

羊毛的实际价值和名义价值的种退化不是自然程的结果。因此，它是暴力和诡计的结果。