The farmer ascribed the poor harvest to drought.

农民把歉收归因干旱。

The government ascribed the fire to carelessness.

政府将火灾归因疏忽大意。

But even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.

但研究表明，即使没有能够听懂我们口头指令的设备，在某些情况下，人们还是习惯性地为日常用品具有人类特征，尽管这听起很。

Seems natural to ascribe depression to Marvin, the robot.

" 消极" 用在机器人身上 似乎再自然过。

Now that the first flush of his anger had paled he was disinclined to ascribe to her more than an indiscreet friendship with Wildeve, for there had not appeared in her manner the signs of dishonour.

既然那一阵愤怒已经平缓下，为游苔莎与韦狄之间并存在一种轻率的友谊，因为在她举止上并没有出现有损名誉的迹象。

These symbols were created in what I consider to be a very bottom-up manner: they were made by people for people and then shared for free among people to honor the higher power that they ascribed to.

它们由人民创造、服务人民，然后在人民中免费传播和分享，以此对们拥护的更高权力表示敬意。

That those who believe in an afterlife ascribe mental acuity to the dead is hardly surprising.

相信世的人为死人仍有精神活动，这一点都。

Don't ascribe your success or your failures to the actions of others.

要把成功或失败归咎人的行为。

On August 8th there was another accident ascribed by many observers to Burevestnik.

8月8日，又发生了另一起事故，很多观察者将该事故归咎Burevestnik。

Stone ascribes this continuing slump partly to cost and partly to the internet.

Stone为这种持续的低迷部分是由成本，部分是由互联网。

The researchers ascribe this conflict to the tangible and quantifiable nature of a thing.

研究人员将这种矛盾归结为一件事物有形及可量化的属性。

They can ascribe to the idea of participating in local recycling programs.

们可以参与当地的回收利用项目。

The social scientists ascribe such thinking to the fact that a cold spell or heat wave prompts memories of other similar weather events and thus makes one more or less likely to believe in global warming at that moment.

社会学家们为此事乃寒期或暖波促进其它同类天气变化事件的存储，并且，因此使人或多或少相信此时此刻全球在变暖。

" Familiar as the voice of the mind is to each, the highest merit we ascribe to Moses, Plato and Milton is that they set at naught books and traditions, and spoke not what men, but what they thought."

“尽管我们大家都知道个人有各自思想的声音，但我们赋予摩西、柏拉图和弥尔顿的最高功绩是，们将书本和传统都置之理，讲人的思想，只讲们的思想。”

I suspect that most of them ascribe these books' unexpected success to unpredictable and deplorable lapses into good taste on the part of the reading public.

我猜这些家伙大都将这几本书的意外成功归功广大读者出人意料又令人叹惋的品位骤升。

Pliny ascribes to the Emperor Nero the invention of the ice bucket, as a method of cooling wine without diluting it with ice that had been stored in pungent straw and cloth.

普林尼将冰桶的发明归功尼禄皇帝，即一种冷藏葡萄酒的方法，用冰桶储存的葡萄酒无需用放在难闻的稻草里或布里的冰块进行稀释。

But as if perceiving this stratagem, Moby Dick, with that malicious intelligence ascribed to him, sidelingly transplanted himself, as it were, in an instant, shooting his pleated head lengthwise beneath the boat.

但是，仿佛识破了这个计谋，莫比·迪克以其天生的邪恶的灵性，侧身一转，瞬间便把它那打褶的脑袋径直扎进了艇底。

A related bias, the " well-travelled-road effect" , describes the tendency of people to ascribe shorter travelling times to familiar routes than is actually the case.

与之相关的还有一种偏向叫作“熟路效应”，即人们走熟路时倾向低估所需要的行程时间，而忽略了实际情况。

Most of the examples cited come out of South Korea, but there are more fatalities ascribed to fan death in South Korea every year than are pinned on game addiction.

大多数引用的例子都自韩国，但在韩国，每年归因球迷死亡的死亡人数多与游戏成瘾有关的死亡人数。

On October 7th an open letter from a clutch of student groups at Harvard University vaguely described the " unfolding violence" in Israel without ascribing blame to Hamas.

10月7日，哈佛大学的一些学生团体发表了一封公开信，含糊其辞地描述了以色列“正在发生的暴力事件”，且没有将责任归咎哈马斯。