The stench that assailed him turned him horribly sick.

扑鼻而来的股臭味几乎叫他呕吐出来。

Yet a new danger now assailed him, from the increasing cold.

这时新的危险袭来，水越来越冷。

Remember, it is much easier to reprove the sin of others than to overcome temptation when it assails ourselves.

记住，数落别人的不是总比克服我们自己面对的诱惑容易得多。

But the move has been assailed by health officials and critics of his administration.

但这举措遭到了卫生官员及其政府批评者的抨击。

I had no sooner got off the ship then I was assailed by a man who wanted to sell me a diamond ring.

我刚下船，就被个截住，他我兜售枚钻石戒指。

The two governments announced the agreement in a joint statement Wednesday and said it was immediately assailed by members of Congress opposed to the Nord Stream 2 gas pipeline.

两国政府星期三在声明中宣布了这项协议，并提到，这项协议立即遭到了反对北溪2号天然气管道的国会议员的抨击。

Maybe because he felt someone had to be angry on her behalf, when everything that was evil seemed to assail the only person he'd ever met who didn't deserve it.

因为他觉得总得有人为她站出来抱不平，因为他受够了，因为当所有噩这世上他唯觉得不该承受的人袭来时，他天无法忍受。

Should any unwarrantably pert young Leviathan coming that way, presume to draw confidentially close to one of the ladies, with what prodigious fury the Bashaw assails him, and chases him away!

如果有未经允许的鲁莽的年轻鲸鱼出现，擅自偷偷地靠近任何位女士，这位大人物就会大发雷霆，发起攻击，把它赶走！

Then, as she started back toward the driver's seat, a vast weariness assailed her and she swayed dizzily. She clutched the side of the wagon to keep from falling.

然后，她准备回到驾驶座上去，可是突然阵难以抵御的疲惫感涌上心来，她头晕眼花，觉得天旋地转，只好双手抓住车厢板站住，才没有倒下。

What each of Goya's monstrous animals really is is a thought, a thought that can assail us when we are exhausted and depleted.

戈雅笔下的每种怪兽其实是种思想，当我们筋疲力尽时，这些思想会攻击我们。

None of mark and distinction that I can behold from this station, said Rebecca, but doubtless the other side of the castle is also assailed.

“我从这里看不清还有什么人有特殊标志，”瑞贝卡道，“毫无疑问，城堡的另面定也正在受到攻击。

I had no sooner got off the ship than I was assailed by a man who wanted to sell me a diamond ring.

我刚下船，就被个人截住，他我兜售枚钻石戒指。

They met in Jobs's conference room, where Gates found himself surrounded by ten Apple employees who were eager to watch their boss assail him.

他们的会面地点在乔布斯的会议室。盖茨发觉自己被十名苹果员工包围着，他们迫切想看到乔布斯和他对质。

Clinton was also campaigning in Florida where she assailed Trump for refusing to say he'll respect the outcome of this year's election.

克林顿也在佛罗里达州举行了竞选活动，她攻击特朗普拒绝表态尊重今年选举的结果。

They sounded bitter as the assailed what they called the Reagan Administration's refusal to act to secure their release.

他们强烈指责里根政府拒绝采取行动确保他们获释，声音听起来很痛苦。

She had risen; and now at last a fear assailed him. " What is it" ? he cried, shrinking.

她已经站了起来，这时彼得终于感到了恐慌。 " 怎么回事？" 他喊道，往后畏缩。

His patrols halted the raiding parties: hunger assailed the Danish army.

他派出巡逻队阻止敌人抢劫，因而饥饿威胁着丹麦军队。

The visiting president was assailed with stones and eggs.

出访的总统遭到石头和鸡蛋的袭击。

A cold qualm of guilt assailed Scarlett at the thought of Ellen's consternation, should she ever learn of her daughter's scandalous conduct. But she took heart at the thought of the twenty-five miles between Atlanta and Tara.

但亚特兰大和塔拉相距有２５英里呢，想到这，她于是又鼓起勇起来了。

By this time day was dawning, the whole population, soldiers and burghers, men, women, and children, were thronging about the little band of marauders, and assailing them with every weapon and every missile to be found.

此时黎明已经到来，所有人，包括驻军和市民，男人、女人和孩子，紧紧困住了这小撮海盗，用各种武器和所有能找到的投掷物他们攻击。