The Great Wall of China is an assemblage of smaller walls built by various dynasties over many years.

万里长城是由各朝各代修建一片片围墙渐渐组合而成。

The general trajectory is from gritty to glitzy, from punk assemblages, such as cabinets filled with pills and cigarette butts, to art that looks like bespoke luxury goods.

一般轨迹是从砂砾到耀眼，从朋克组合到艺术品，朋克组合有装满药丸和烟头橱柜等，而艺术品看起来像定制奢侈品。

At the end, Jobs stood in front of the assemblage and gave a soliloquy.

到最后，乔布斯站在众人面前，发表了一番独白。

His sets were simple, sometimes sinister assemblages of wide shallow steps and narrow columns.

他布景很简单 有时是由又宽又浅台阶和狭窄柱子组成灾难性组合。

Over the last two years, applications at Colby-Sawyer College, a small, quaint assemblage of red brick buildings surrounded by three mountains, fell about 10 percent, hurt by the pandemic and by competition from less expensive public colleges across the Northeast.

科尔比-索耶院校园三山环绕，是一个古雅小型红砖建筑群。在过去两年里，受疫情影响，以及来自东北部费较低公立大，校申请人数下降了约10%。

Through all this motley assemblage, threading her way with the skill of an accomplished rider, there galloped Lucy Ferrier, her fair face flushed with the exercise and her long chestnut hair floating out behind her.

在这人畜杂沓之中，露茜·费瑞厄仗着她骑术高明，纵马穿行而过；漂亮面庞由于用力而红了起来，栗色长发在脑后飘荡着。

There have been few such occurrences.They represent the thing happening.That is, they represent the event of approximate assemblage of energy from one pattern to another.Nor is darkness a prerequisite for such occurrences.

这种情况很少发生。它们代表着发生事情。也就是说，它们代表着能量从一种 模式到另一种模式大概组合事件。黑暗也不是这些发生先决条件。

It's not a model, but an assemblage of models currently built on top of Anthropic's Claude 3.5 Sonnet model and refined versions of Alibaba's Qwen models.

它不是一个模型，而是目前基于AnthropicClaude 3.5 Sonnet模型和阿里巴巴Qwen模型改进版本构建模型集合。

What was the occasion of this excited assemblage?

为什么要开这个大会呢？

Eustacia had watched the assemblage through the hole; and seeing that now was the proper moment to enter, she went from the " linhay" and boldly pulled the bobbin of the fuelhouse door.

游苔莎从墙洞里看到聚在一起假面剧演员；她觉得现在是自己露面最佳时机，便从侧屋里走出来，很大胆地把柴屋门闩一拉。

Microbiologists call this assemblage of tiny interlopers the human microbiome.

微生物家将这组微小入侵者称为人类微生物群。

Partially… some assemblage… Scooter's jokes; not… more than some assembly required.

部分是… 某种拼凑… 斯库特笑话；并非… 只需稍加组合即可。

No, there are, and I'm saying that's a pretty random assemblage.

不，那是相当随机组合。

Assemblages of these things that have autopoetic aspects to them, that will create structures.

这些具有自生成特性东西集合体，能够创造出结构。

This is the northernmost assemblage of Big Trees that may fairly be called a forest.

这是最北端大树群， 堪称森林。

These colossal trees are as wonderful in fineness of beauty and proportion as in stature — an assemblage of conifers surpassing all that have ever yet been discovered in the forests of the world.

这些巨大树木在美丽和比例方面与身材一样美妙——针叶树组合超过了世界森林中迄今为止发现所有针叶树。

And Tammy and I talked to him about a month ago, just before he organized an assemblage of working class British people in Trafalgar Square, about 100,000 people, very, very peaceful.

我和塔米大约一个月前与他进行了交谈，就在他组织特拉法加广场上万名英国工人阶级民众集会之前，那次集会约有十万人参加， 极为平和。

Three pines, two silver firs, one Douglas spruce, one sequoia, —all of them, except the two-leaved pine, colossal trees, —are found here together, an assemblage of conifers unrivaled on the globe.

三棵松树、两棵银杉、一棵道格拉斯云杉、一棵红杉——除了那棵巨大双叶松之外，所有这些都在这里被发现，是全球无与伦比针叶树组合。

We don't know why it happened, but this specimen allows us to pinpoint when it happened because it's more closely related to the later assemblage than to the earlier one.

我们不知道它为什么会发生，但这个标本让我们能够确定事件发生时间，因为它与较晚时期组合关系更密切，而与较早时期组合关系较疏远。

This is sometimes called an attritional assemblage and usually includes more juveniles and older adults - picture something like lions preying on wildebeest calves at a waterhole.

这有时被称为损耗性群体，通常包括更多幼年个体和老年个体——想象一下狮子在水坑旁捕食角马幼崽情景。