Thanks to the strictness and assiduity of its commander the regiment, in comparison with others that had reached Braunau at the same time, was in splendid condition.

由于团长的认真和勤勉，这个团比同时劳瑙的其团情况要好。

" Be firm, Herbert, " I would retort, plying my own pen with great assiduity.

“要坚定，赫伯特，”我会反驳说，用我自己的笔非常勤奋。

" For my part I would have a young Englishwoman cultivate her agreeable talents, in order to please her future husband, with as much care and assiduity as a young Circassian cultivates her's, to fit her for the Haram of an Eastern bashaw" .

“就我而言，我希望一位年轻的英国女性培养她令人愉快的才能，以取悦她未来的丈夫，就像一位年轻的切尔克斯人培养她的才华一样细心和勤奋，使她适合东方巴绍的圣地”。

The scout, who by this time was seated, examining into the state of his rifle with a species of parental assiduity, now looked up at the other in a displeasure that he did not affect to conceal, roughly interrupting further speech.

侦察员这时已经坐下，带着一种为人父母的殷勤审的步枪的状态，现在抬头看着对方，带着一种不想掩饰的不悦，粗鲁地打断了进一步的谈话。

In course of time he was rewarded for his piety by being made a papal chamberlain, and the assiduity with which he performed the duties of his office was rewarded by the order of, I think, the Holy Sepulchre.

随着时间的流逝，因虔诚而受奖励，被任命为教皇管家，而履行职责的勤奋工作得了奖励，我认为，圣墓。

About this period, Northmour had been courting his daughter with great assiduity, though with small encouragement; and to him, knowing him thus disposed in his favour, Bernard Huddlestone turned for help in his extremity.

大约在这段时间里，诺斯穆尔一直在竭尽全力地追求的女儿，尽管很少受鼓励。对于，伯纳德·哈德尔斯通知道对有利，在的绝境中转身寻求帮助。

They were notorious for their assiduity at the tables and for their luck, for the dinners and suppers they gave at places frequented by the very opulent, and for their eccentric appearance.

们以在餐桌上的勤奋和运气、在非常富有的人经常光顾的地方提供晚餐和晚餐以及古怪的外表而臭名昭著。

To him He looked up with a respect approaching idolatry: He sought his company with the most attentive assiduity, and eagerly seized every means to ingratiate himself in his favour.

以近乎偶像崇拜的敬意仰望：以最殷勤的勤奋寻求的陪伴，并急切地抓住一切方法讨好。

He applied himself, with redoubled assiduity, to the instructions of the white-headed old gentleman, and laboured so hard that his quick progress surprised even himself.

加倍努力地听从白发老先生的指点，努力地工作，的进步之快连自己都感惊讶。

I was so pleased with this distinction that I made my court to her with greater assiduity than usual.

我对这种殊荣感非常高兴，以致于比平时更加​​勤奋地向她求爱。

Soon she was writing to Mrs. Carlyle again " with an assiduity and disinterestedness that verge on the superhuman" , as Jane commented with a little exasperation.

不久，她又给卡莱尔夫人写信，“带着一种近乎超人的勤奋和无私”，简带着一点恼怒评论道。

Whereas the Boar had cultivated my good opinion with warm assiduity when I was coming into property, the Boar was exceedingly cool on the subject now that I was going out of property.

当初我有望继承财产时，蓝野猪饭店对我殷勤备至，极力巴结；今我一蹶不振，它对我就非常冷淡了。

The Artful, meantime, who was of a rather saturnine disposition, and seldom gave way to merriment when it interfered with business, rifled Oliver's pockets with steady assiduity.

与同时，狡猾的人性格相当阴阳怪气，在涉及业务时很少让步于欢乐，以坚定的勤奋搜寻奥利弗的口袋。