People of different nationalities often take years to be assimilated into a country.

不同籍的人常要过一段时间才会为某个家所同化。

We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.

我们之所以感激他们（两位无驱），是因为在此之后，这些（土著）语言有一些已经不复存在，这是由于说这些语言的部族或是消亡，或是被同化而丧失自己的本族语言。

The U.S. has assimilated people from many European countries.

同化许多来自欧家的移民。

Kindergartens are all about getting kids assimilated what schools like.

幼儿园都是为让孩子们习惯学校的样子。

Your understanding of the world changes when you discover and assimilate new and useful knowledge.

当你发现并吸收新的、有用的知识时，你对世界的理解就会改。

Whatever happened to the treasure-owner, most of the Vikings in England stayed on and, in due course, were assimilated.

不管藏宝人的命运如何，留在英格兰的维京人多数被日渐同化。

I assimilated into Chinese culture very well.

我很好地融入文化。

Accept, assimilate and live according to the fact that we can make a difference.

我们能够做出改这个事实 并接受 被同化以及据此生活。

It has assimilated itself into other domains of science and is still expanding.

它已经融入其他科学领域，并且仍在扩展。

Since Facebook CEO Mark Zuckerberg announced it, virtual reality and AI have been assimilated into our everyday life through the social media giant.

自从Facebook首席执行官马克·扎克伯格宣布，虚拟现实和人工智能已经通过这个社交媒体巨头融入我们的日常生活。

Crucially, Baldwin had no interest whatsoever in assimilating into French society.

至关重要的是，鲍德温对融入法社会一点兴趣都没有。

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate the Lakota into white culture.

但条约的许多方面也旨在同化，把拉科塔人融入白人文化。

Kindergarten is all about getting kids assimilated, what school's like.

幼儿园就是让孩子们被同化，这就是学校的。

The seeds are completely transformed from their dried, green, inert state, to their alive, fresh roasted state, where they can be assimilated by our bodies.

种子从干燥、绿色的惰性状态完全转为鲜活、新鲜的烘烤状态，可以被我们的身体吸收。

It let us assimilate ourselves to the world, and to others.

它让我们融入世界，融入他人。

Oh, I'm sorry, I guess Picard never got assimilated by the Borg.

不好意思，大概是皮卡德没被博格人同化过。

The indigenous population of great Andaman, where the British established Port Blair was quickly replaced by Indians and Britons of the old world, and most of the indigenous survivors either assimilated or when extinct.

在英人建立布莱尔港的大安达曼岛上，土著居民很快就被旧世界的印度人和英人所取代，大多数土著幸存者要么被同化，要么灭绝。

The supply side of China's economy is the stuff of legend: 767m workers, perhaps $20 trillion-worth of machinery, buildings and other kinds of capital, combined with rapidly advancing techniques and technologies, many of them assimilated from abroad.

7.67亿工人，价值约为20万亿元的机器、建筑和其他类型的资本，还有迅速进步的工艺和技术（多数都是从外吸收而来）。

But, on the other hand, Ivan's victories over the Kazan and Astrakhan Khanates not only expanded Russia's eastern territories, but established a sensible plan for assimilating these people into Russian life if not necessarily into Russian culture.

另一方面，伊凡对喀山和阿斯特罕汗的胜利不仅拓展俄的疆域，还制定将这些人融入到俄罗斯生活的明确的计划，如果他们不能融入俄罗斯文化的话。

He meant it. There was no doubt about it. Her mouth was dry as she assimilated this knowledge and she swallowed and looked into his eyes, trying to find some clue.

我不能一辈子老等着你，希望在你更换丈夫的时候得到你。" 他说的倒肯定是实话，她琢磨他这番话的含义，感到唇干舌燥，一面咽唾沫。一面盯着他的眼睛，想从看出一些端倪。