But there were Principals present and Assistant Secretaries, and other assorted underlings.

但是部门负责人，秘书和下属都出席了。

She's clearly been studying for finals—though she's still in her pink flannel pajamas decorated with cute little rabbits, the ones she reserves for the aftermath of breaking up with boyfriends, for assorted illnesses, and for general moody depression.

很显然，她一直在为考试冲剌复习。尽管她仍然穿粉红色的法兰绒睡衣，上面小兔，这衣服是她专门留在跟男朋友们分手后，生各种病时以及心情不好时穿。

However, as early as 2013, James Cameron made it clear that he had major plans for Quaritch in the assorted " Avatar" sequels.

然而，早在2013年，詹姆斯·卡梅隆就明确表示，他有让夸里奇出演《阿凡达》系列续集的打算。

So we have the 12 upperclassmen houses that you sort of get randomly assorted into and each house has their own flavor and culture.

我们有12个高年级学生宿舍，你会被随机分配到其中之一，每个宿舍都有自己的特色和文化。

You're allowed to use anything else from assorted staples, store cupboard.

你们可以使用储物柜中的任何其他主要配料。

They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them.

他们都用异样的目光，注视多萝茜，和她的朋友们，当他们看见了狮，吓得孩们都逃走了，或者躲到他们母亲的身后；却没有一个人跟他们说话。

Juice, coffee, and other assorted goodies on the trolley over there.

果汁，咖啡和一些甜，在那边的推车上。

There is always hope that in its labyrinth of musty, dark, disordered rooms a real rarity will be found amongst the piles of assorted junk that litter the floors.

人们还常常有希望在发霉、阴暗、杂乱无章、迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的、一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。

Lumber from the extensive forested areas within the province, minerals, seafood, and assorted industries, including tourism, give the million-plus residents of metropolitan Vancouver a high standard of living.

该省内广大林区所生产的木材、矿产、海鲜及各式各样工业，包括旅游业在内，为这个人口超过百万的大温哥华地区带来很高的生活。

Disney recently released a remake of its cartoon of 1940, which stars Tom Hanks alongside a CGI puppet and assorted cutesy animals (including the weirdly flirtatious goldfish from the original).

迪士尼最近翻拍了1940年的动画版《匹诺曹》，由汤姆·汉克斯主演，其它“演员”则是一个电脑生成的木偶影像和各种矫揉造作的动物(包括原版中奇怪的调情金鱼)。

The cockpit plus the assorted systems needed to keep a human being alive and happy at high altitude-cabin pressure, for example-contribute only 1-2% of a plane's weight.

在高海拔环境下(比如机舱压力)，驾驶员座舱和各种系统只占飞机重量的1-2%。

Ms Saltzman ends with the painting's life thereafter, including its influence on Vincent van Gogh and John Ruskin, and its concealment from the Nazis in assorted chateaux.

萨尔茨曼女士在书的结尾描述了这幅画此后的命运，包括它对文森特·梵高和约翰·拉斯金的影响，以及它被藏在各式城堡里以躲避纳粹的搜查。

What follows are some of those memories, plus assorted snapshots from the somewhat more coherent days of my adolescence and young manhood.

接下来就是若干这样的回忆，加上我青少年和年轻时代那些比较连贯的日月里撷取的一些快照。这不是一本自传。

They sell yogurt in a way more or less like selling milk tea – with toppings like oat flakes, assorted fruits and jelly.

他们卖酸奶的方式或多或少有像卖奶茶——配料是燕麦片、各种果和果冻。

A large wooden trunk stood open at the foot of his bed, revealing a cauldron, broomstick, black robes, and assorted spellbooks.

在他的床脚旁有一个大木箱，敞开，露出里面的坩埚、飞天扫帚、黑袍和各种各样的咒语书。

Since Iran is not a signatory to assorted copyright treaties, platforms like Navahang can use some Iranian work without paying.

由于伊朗不是各种版权条约的签署国，所以像Navahang这样的台可以在不付费的情况下使用一些伊朗的作品。

STEP 2 Prepare vegetable soup using assorted frozen vegetables, like corn, peas, bell peppers, carrots, potatoes, and green beans.

用各种各样的冰冻蔬菜制作蔬菜汤，比如玉米，豌豆，甜椒，胡萝卜，土豆和四季豆。

Enormous sides of bacon were trailed in our wake, to the great satisfaction, I must say, of assorted sharks.

人们把一大块一大块的腊肉拉在船后，但我应该说，这内使鲨鱼们感到十分满意。

Here there was no flooring and the assorted jumble of stock was piled helter-skelter on the hard-packed earth.

隔板后面没有地板，硬地上零乱地堆放各式各样的东西。

First row are your musks. Second is woods, leathers and botanicals. Third is assorted pheromones. Tread lightly.

第一排是你要的麝香味，第二排是木香皮革香和植物香系列，第三排是配套的外激素，别乱用哦。