Thus it happened that in Eustacia's brain were juxtaposed the strangest assortment of ideas, from old time and from new.

因此，在她头脑里产生了各种各样来自过去和现在的最离奇的念头。

Now, in the early morning, it was crammed with an assortment of mismatched chairs grouped haphazardly around windows.

现在是清晨，车上摆着各式各样的椅子，也不讲搭配，胡乱地围在窗边。

Manga was a small part of our assortment.

漫画只是我们产品的一小部分。

Each unit is equipped with a consul, a monitor, an assortment of games, controllers and they actually have to move up and down.

每个单元都配有一个领事，一个监视器，各种各样的游戏，控制器，他们实际上必须上下移动。

Today, pharmacies are filled with a seemingly mountainous assortment of cold remedies.

如今，药店里摆满了五花八门的感冒药。

Research has demonstrated that the latter is correlated with an assortment of negative physical and psychological effects.

研究表明，后者对情绪的影响还涉及各种负面的生理影响和心理影响。

Would you like a la carte or an assortment?

你愿在柜台一一品尝，还是坐在桌吃。

Our decisions are guided by the company's four priorities: compelling and distinctive assortments, simplified pricing, improving the shopping experience, and creative marketing that builds our brands and drive traffic.

我们的决定由公司的四个优先事项指导：引人注目的和独特的分类，简化定价，改善购物体验，以及建立我们的品牌和推动流量的创意营销。

And I don't just mean throw out some random assortment of notes.

我不是说那种随机抛出各类音符的创作。

Follow-up research showed that the animals actually have a pretty standard assortment of mouth microbes.

后续研究表明，这些动物实际上拥有一套非常标准的口腔微生物组合。

It—people thought it was a terrible name. They said it sounds like a train, and when is The Limited leaving town? And I said, " No, no, it's a—it describes the assortment, and it's a romantic name."

人们认为这个名字很糟糕。他们说这听起来像一辆火车，“有限”什么时候出城？我说，“不，不，是一个——了各种各样的东西，这是一个浪漫的名字。”

So we have like... we have like, all our toppings out. Like, fruit, yoghurt, golden syrup, chocolate spread and sometimes we just have butter, as well. So we'll have like, a whole like, assortment.

我们有… … 我们有所有的配料。比如水果、酸奶、金色糖浆、巧克力酱，有时我们也放黄油。我们会有各种各样的配料。

The pick-and-mix kits — designed at the request of a large retail customer, but not yet on sale — include two father-figures, two mother-figures and an assortment of children and pets, says Brenda Sellers, the firm's president.

这套组合贴纸是应一个大型零售商客户要求推出的，但尚未对外出售。包括两个父亲形象，两个母亲形象，各种各样的孩子和宠物，该公司总裁布伦达·塞勒斯如是说。

After watching kids play with more than 100 different types of toy, the researchers concluded that simple, open-ended, non-realistic toys with multiple parts, like a random assortment of Lego, inspired the highest-quality play.

研究人员在观察了孩子们玩100多种不同类型的玩具后，得出结论，简单、开放、由多部分组成的非现实玩具，如随机组合的乐高，可以激发最高质量的玩耍。

Recreating such digital clones often requires an assortment of emerging AI technologies, says Zhong Ping, the founder of Iceberg Data, a data labeling company looking to venture into this nascent space.

冰山数据公司是一家数据标注公司，其创始人钟平说，再造这样的数字克隆通常需要各种新兴的人工智能技术。

The atmosphere inside number four, Privet Drive was extremely tense. The imminent arrival at their house of an assortment of wizards was making the Dursleys uptight and irritable.

在女贞路4号的住宅里，气氛紧张到了极点。很快就要有一群各种各样的巫师光临他们家，这使德思礼一家心情烦躁，神经过敏。

For instance, the International Space Station, the most expensive structure ever built by humans, is powered by an assortment of solar panels made of PV cells.

例如，国际空间站是人类有史以来建造的最昂贵的建筑，是由各种由光伏电池制成的太阳能电池板供电的。

Fisherman's Wharf is at the northern end of the Embarcadero and has a great assortment of shops, bars and restaurants, and is right on the bay.

渔人码头位於内河码头北端，聚集各式各样的商店、酒吧餐厅，位置也正好就在海湾上。

Evil-looking masks leered down from the walls, an assortment of human bones lay upon the counter, and rusty, spiked instruments hung from the ceiling.

狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。

Evil-looking masks stared down from the walls, an assortment of human bones lay upon the counter, and rusty, spiked instruments hung from the ceiling.

狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。