But they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails.

但是“他们想要避免领导全球所必须承担的风险和负担”。

Some researchers have suggested that assuming the role of a sick person is one way in which certain people try to cope with stress. Instead of dealing with the stressful situation directly, these people fall sick.

一些专家认为，某些人试图假设自己是病人来达到减压的目的。人们没有直接应对充满压力的环境，而是病倒了。

He was speaking as republicans took full control of both houses of congress for the frist time in 8 years by assuming control of the senate.

此时共和党夺回对参议院的控制权，8年来首次控制了国会两院。

Oh, really? And how long have you been preparing a " you're not good enough" speech? I'm assuming it predates the whole vampire thing.

哦，是吗？你花了多久准备这个" 你还不够好" 的演讲？我想是我变吸血鬼之前呢吧。

Shrewd. Leonard, you're right. We should enjoy our meal, arrive late, and risk winding up with terrible seats, assuming we get in at all.

阴险 莱纳德 你说得对 我们就应该好好享受完美食再过去 冒着最后坐上超烂座位的风险 然前提是我们都进得去。

But assuming they can keep their " brake" balance, they'll " chassieze" the race from a whole new pole position without needing a headrest and that could be the spark that leaves fans on the edge of their single seat.

但假设他们保持“刹车”平衡，他们将不需要头枕的情况下从全新的赛圈内道“挑战”比赛，这可是会让球迷坐不住屁股的导火线。

A lot of students make the mistake of assuming that if the professor didn't readily give out information in class about the test, that they're unwilling to give it out if asked.

很多学生都会犯这样的错误：如果教授课堂上不轻易透露考试信息，那么他们被问及时也不愿透露。

And now that their name's in lights it's time to go " Rock it around the Christmas Trees" that " garlanded" them a record by " garnering" a gift they " ornamint" to hang by the chimney with care, assuming they can find the space.

现，他们的名字熠熠生辉。是时候圣诞树周围尽情摇摆了，姑且认为他们囱旁找出足够空间，小心翼翼的挂上一个象征性的礼物，由此创造了新的纪录。

Since you're on the internet right now, and assuming it's not your first time, you've probably already noticed that this space is pretty much dominated by a younger crowd.

由于你现正上网，而且假设这不是你第一次，你可已经注意到这个空间主要是年轻人使用的。

While we do not have any reason to believe at this stage that there are any other suspects, we are not assuming that at this stage.

虽然现阶段我们没有任何理由相信还有任何其他嫌疑犯，但前阶段我们正假设。

That's how long it takes to fly a helicopter to all 48 contiguous U.S. states assuming your flying solo and setting the new Guinness World Record.

假设你是单人飞行，那这就是直升飞机飞过美国所有相连的48个州的时间，这创下了新的吉尼斯世界纪录。

What could the future look like for a city filled with autonomous vehicles assuming everything goes as manufacturers and supporters of the technology hope it will?

假设制造商和技术提供达到预期，到处都是自动驾驶汽车的城市是什么样的？

Now this is assuming that working from home sticks.

这实际是假设家工作是有不好影响的。

Now, assuming interest payments get top priority every family would face cuts.

现，假设利息支付优先，每个家庭都将面临削减。

After 40 years, assuming that his income increases by an average of 3 percent a year, he manages to save 264, 385 dollars.

40年后，假设他的收入平均每年增加3%，他成功省下了264，385美元。

As the king of the castle that has its very own fan club assuming the $25 ticket fee doesn't completely deflate your wallet.

这座城堡的国王可是有自己的粉丝团哦，25美元的门票估计也不会掏空你的腰包。

Of course the organization has done this before with other landers and rovers, and assuming Perseverance gets to Mars OK, it will start taking pictures and exploring the planets geology and climate.

然，宇航局以前也对其他着陆器和探测器做过同样的工作，假设“毅力号”顺利到达火星，它将开始拍照并探索火星的地质和气候。

The point is the manufacturer retains responsibility for the lifecycle of the product it produces, rather than the consumer assuming that responsibility when he or she buys it.

问的关键是，制造商要对其所产产品的生命周期负责，而不是消费者购买产品时承担责任。

I'll put the work one down, assuming that's normal office hours.

我把工作这条写下来，假设这是正常的办公时间。

Repeat that process for a million years and the average height will be a lot taller than the average height today, assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

将这一过程重复上万年之后，那时的平均身高就会比现高很多。除非有什么自然灾害把高的人都灭绝了。