I stopped in my tracks, my heart torn asunder; but still I did not understand.

我停止我的追踪，我的心成片，但我仍然不明白是怎么回事。

Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, " Ha! Ha! "

罗德列戈英勇地把他的锁链挣得，雨果因愧恨和砒霜痛苦死去，临死大叫一声“哈！哈！”

Many of your families have been torn asunder.

你们许多家庭都被弄得四分五裂。

What man has joined, nature is powerless to put asunder.

这种人造的联系木是自然所能够拆散的。

As she sat with the paper folded between her hands, the charred log fell asunder.

她坐在那儿，手里拿着这张折叠起来的纸片，烧焦的木头倒下来。

Thy sword is with me to cut asunder my bonds, and there shall be no fear left for me in the world.

我带着你的宝剑来斩断我的羁勒，在世界上我将有畏惧。

I can easily crack it, but I can not break it asunder, for the bark is so strong that it holds it together.

我很容易就把它弄折，但法让它断开，因为外皮太坚韧，总连在一起。

But if the fixation on law and order brought Sessions and Trump together, it is also what has rent them asunder.

然，如果说对法律和秩序的执着让塞申斯和特朗普走到一起，那么，让两人分道扬镳的也是这一执着。

Many of your families have been torn asunder. A week ago, a student was taken from our midst.

你们许多家庭都被弄得四分五裂。一星期前，我们中间的一位同学被夺去。"

The Kansas-Nebraska Bill rent the old parties asunder and called into being the Republican party.

堪萨斯-内布拉斯加法案分裂旧政党，并召集共和党。

When they discovered the tree, they swept down on it and split it asunder.

当她们发现那棵树时，便猛扑下去，将它劈成片。

The immortal creature that was to be so butchered and torn asunder yielded the sensation.

那即将被如此残忍地屠杀和撕裂的不朽物感受到这种感觉。

And now comes death to snap us asunder! '

现在死亡来把我们撕成片！

But the house that is empty because hearts are asunder, is awful in its silence.

但是因为心不在焉空荡荡的房子， 其寂静是可怕的。

For a moment he was conscious of nothing but the sickening pressure of the blood that seemed as if it would tear his breast asunder; then it rushed back, tingling and burning through all his body, and he looked up.

一瞬间，他只感到血液带来的令人作呕的压力，仿佛要把他的胸膛撕裂；然后血液又回流，刺痛和灼烧遍他的全身，他抬起头来。

She eluded the grasp of the savage, and reckless of her own safety, threw herself on the bosom of Alice, striving with convulsed and ill-directed fingers, to tear asunder the twigs which confined the person of her sister.

她躲过野蛮人的掌握，不顾自己的安危，扑倒在爱丽丝的怀里，用抽搐和不明确的手指努力撕裂束缚她妹妹的树枝。

She must have shut herself up in a room in the country to write, and been torn asunder by bitterness and scruples perhaps, though her husband was of the kindest, and their married life perfection.

她一定是把自己关在乡下的一个房间里写作，也许被痛苦和顾忌撕裂， 尽管她的丈夫是最善良的， 他们的婚姻活也很完美。

'Because those two were one. Because they were never asunder. Because, up to this time, he seemed to dote upon her, ' said Childers, taking a step or two to look into the empty trunk.

'因为那两个是一个。因为他们从来有分开过。因为，到目前为止，他似乎很宠爱她。

Released in 1991 but set in 1995, T2 sees Sarah locked up in a psych ward… because she can't stop talking about robots coming from the future to tear our lives asunder.

1991年上映但背景设定在1995年的《终结者2》中，莎拉被关进精神病院… … 因为她不停地谈论有来自未来的机器人要撕我们的活。

But it was, perhaps, proof of the agency of other than spiritual fingers, that, after a few touches, the chords seemed to snap asunder with their own vibrations, and the music ceased.

但这也许是灵性手指以外的力量的证明，在几次触摸之后，和弦似乎随着自身的振动断裂，音乐停止。