The mechanical and the matter-of-fact is at a premium.

机械般的用语和实事求是的是很重要的。

Phileas Fogg's name was once more at a premium on 'Change.

斐利亚·福克的名字在股票市场上又变成了热门货。

Grain was at a premium, prices were skyrocketing, and farmers and peasants, they were hurting.

粮食溢价，价格飞涨，广大农民深受其害。

A grey market has flourished, with middlemen hoarding drugs and selling them at a premium.

灰色市场大行其道，中间商囤积居奇，从中牟利。

It does come at a premium price, but the basic version works out at twenty-nine pence per hundred grammes.

它的价格确实很高，但是基本款的价格为每百克 29 便士。

Now during Thanksgiving, fridge space is at a premium.

现在感恩节期间，冰箱空间非常宝贵。

Top quality cigars are being sold at a premium.

【premium】优质雪茄价格卖得很高。

During the Olympic Games, accommodation will be at a premium.

【premium】运会期间住宿会很紧张。

Funds which bought companies at a premium to sky-high stockmarket prices will suffer significant mark-downs.

以高于股票市场价格的溢价购买公司的基金将遭受大幅贬值。

Right now, the high cost of building, operating and maintaining tidal power technology means that tidal energy comes at a premium.

目前，建造、运行和维护潮汐能技术的高昂成本意味着潮汐能的价格很高。

Foldaway furniture is the answer where space is at a premium.

【premium】对于空间狭小的地方，折叠式家俱是解决方法。

You might have heard of this chap, it's Benito Mussolini, Mussolini was happy to buy weapons at a premium rate from Mandl.

你可能听说过这个家伙，他叫贝尼托·墨索里尼，墨索里尼很乐意从曼德尔那里高价购买武器。

Then market and sell that rice, at a premium, to help them realize the benefits of producing sustainable rice.

然后以溢价推销和销售这些大米，以帮助他们实现生产可持续大米的好处。

Not least in Asia, where large multigenerational households are common and space to work at home can be at a premium.

尤其是在亚洲，多代同堂的大家庭很常见，而且在家工作的空间非常宝贵。

Room-temperature cold salad ready to go, which is really critical for a meal like Thanksgiving when oven space is at a premium.

室温冷色拉准备就绪，这对于像感恩节这样烤箱空间非常宝贵的餐点来说非常重要。

These are titles with especially large budgets that are sold at a premium price, and often have additional monetization inside the game.

这些游戏的预算特别多， 以高价出售，并且通常在游戏中有额外的货币化。

There is also the problem that access to telescopes is always at a premium and historically measuring red shifts has been notably costly in telescope time.

使用天文望远镜总是代价很高，在历史上，测量红移要长时间使用天文望远镜，令人注目地花钱很多。

This ability to get disparate people and goals to coalesce smoothly is thus at a premium, especially relative to purely intellectual and technical skills.

因此，这种让不同的人和目标顺利结合的能力是非常宝贵的，特别是相对于纯粹的智力和技术技能而言。

So, she began purchasing paper from America at low prices and convert it into a higher price product and sold it back to them at a premium.

因此，她开始以低价从美国购买纸张，并用来包装高价商品再将产品回售给美国来赚取差价。

Bonds were issued, and made their appearance on 'Change; " Phileas Fogg bonds" were offered at par or at a premium, and a great business was done in them.

" 斐利亚·福克" 这个名字就象一匹赛马的马名字一样被印在一种赌博手册上了。在交易所里也出现了" 斐利亚·福克" 股票，伦敦市场上也有了它的行市。人们在按牌价或是超牌价买进卖出" 斐利亚·福克" 股票，这种股票时成交很多，真是红极一时。