Suppose he should become blind, or, at all events, never recover sufficient strength of sight to engage in an occupation which would be congenial to her feelings, and conduce to her removal from this lonely dwelling among the hills?

假如他真的就此失明，或者说，他的视力永远恢复不到能够去做合她心意的工作，法让她从这山中荒凉的所出去，那可该怎么办呢？

At all events, his feet, being exceedingly short, can neither walk nor perch.

论怎样，它的脚的确非常短，既不能走路也不能在树木上栖息。

At all events, she was in no hurry to meet Mrs. Yeobright.

总之，她都没有必要匆匆忙忙去见约布赖特太太。

I was glad to know how the land lay. Mr. Galloway did not wish my uncle to know that he was on friendly terms with the Driffields. I could feel sure at all events that he would not give me away.

我很高兴摸清了情况，盖洛韦先生显然不希望我叔叔知道他和德里菲尔德夫妇有友好的往来。 我完全可以拿得稳他不会出卖我。

I have been turning it over in my mind, and I can see only one way out of it. It is worth trying, at all events.

我经过再三考虑，觉得只有这一着了，论如何是值得一试的。

At all events, this is a breakfast fit to be set before a king; and, whether he had it or not, King Midas could not have had a better.

论如何，这是摆在国王面前的一顿早餐；不管他是否吃了，这就是他吃过的最好的早餐。

It may be that you do not like his art, but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest.

你可能不喜欢他的艺术，但论如何你不能不对它感到兴趣。

At all events, with the oceans and continents arranged as they are now, it appears that ice will be a long-term part of our future.

论如何，随着海洋和大陆变成目前的分布情况，我们似乎还将经历一个漫长的冰河时代。

At all events, she could have prolonged her life for several months, if she had procured a leave of absence.

如果能暂时休息养病，应该可以多延几个月吧。

But, at all events, her curiosity was stronger than ever. Her eyes fell upon the knot of gold cord!

论如何，她的好奇心比强烈，她的眼睛盯上了金绳结！

At all events, rather less is known about Lucy than is generally supposed.

论如何，对于露西，我们的猜测远远多于了解。

To be sure, nearly all my schoolfellows either enjoyed the thing, or at all events went through it with indifference; they made friends with the sergeant, and some were proud of walking with him " out of bounds" .

几乎我所有的同学要么喜欢这件事， 要么论如何都漠不关心地经历过它； 他们和中士交上了朋友， 有些人以和他一起“越界” 可以肯定的是， 而自豪。

It's lucky the furniture in the flat is in Amy's name. She'll have that at all events.

“幸而房的全套家具都是写在阿美名下的。不管怎么说这些东西她还都能落下。”

At all events, Agassiz made the field his own.

话虽如此，阿加西斯还是致力于这一领域。

I was a little puzzled, but at all events I understood that I might now take my leave.

我有一些困惑莫解，但是不管怎么说我知道现在我可以告辞了。

At all events, there is some evidence to suggest that for the next twenty thousand years the total number of people on Earth was never more than a few thousand at any time.

论如何，有证据表明，在此后的两万年里，地球上的总人数从没有超过几千。

Yet I strove to persuade myself that the Ghost would appear no more, and at all events I desired that a Servant might sit up in my chamber.

然而我竭力说服自己幽灵不会再出现，论如何我希望有一个仆人坐在我的房间里。

I thought over his question, for I wanted to answer it truthfully, at all events to my soul.

我想了想他提出的这个问题，因为我想真实地回答，论如何一定要是我的真实思想。

It is not strange that I, at all events, should have had sympathy for him, he said at last, for, though perhaps neither of us knew it, we were both aiming at the same thing.

“我对他感到同情其实也没有什么奇怪的，”最后他说，“因为，尽管我们两人可能谁也不知道，我们寻求的却是同一件东西。”

At all events, you can be forced to support your wife and children, I retorted, somewhat piqued. " I suppose the law has some protection to offer them."

“不管怎么说，法律可以强迫你扶养你的妻子儿女，”我有些生气地驳斥说，“我想法律会提出对他们的保障的。”