“We are shut up in schools and college recitation rooms for 10 or 15 years and come out at last with a bellyful of words and do not know a thing.”

“我们被关在中小学和大学的朗诵室里十年或十五年，最出来满肚子墨水，却啥都不懂。”

Ingenuity and hard work pays off at last.

足智多谋与勤奋工作最有回报。

Everybody finished the song at different times. At last, only the Weasley twins were left singing along to a very slow funeral march.

大家七零八落地唱完了这首校歌。只有韦斯莱家的孪生兄弟仍随着《葬礼进行曲》缓慢的旋律继续歌唱。

The physics exam is over at last!

物理考试结束啦！

Together, they set off back to the wizard's house, the pot's footstep muffled at last.

巫师和坩埚一起返回家里，坩埚的脚步声变得静悄悄了。

At first she shivered from her fear but at last she could vanquish it.

起初她因害怕而颤抖，但最能克服它。

Here, we do have agency, and we can make a difference, but we ourselves are responsible to assume it, and this takes courage and honesty, which at last brings us to the purpose of art.

在这点上我们确实能有所作为，但所产生的果需要我们自己承担，这里我们需要拥有勇气和正直这种品格，这使我们最回归到艺术上来。

Free at last, free at last, thank God almighty! We are free at last!

自由了！ 感谢全能的上帝！我们自由了！

There were only 20 students at last night's meeting, so nothing could be voted on.

昨天晚上开会的时候只来了20个学生，所有什么都投不了票。

I was at last nagged into weeding the lawn.

我被唠叨得不耐烦，给草坪除草去了。

The next step up the AI ladder is artificial general intelligence or strong AI; this is an intelligence that can, at last, think as well as we can; we're probably about 30 years away from this.

在AI阶梯再上一级是通用的AI或者叫强AI；是一直智能它最可以思考得和我们所能的一样；我们可能离这个还有约30年。

As they belatedly realise that health systems will buckle and deaths mount, leaders are at last coming to terms with the fact that they will have to weather the storm.

当领导者们意识到卫生系统将会崩溃，死亡人数将会上升时，他们接受了必须经受住这场风暴的事实。

Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable, but now, according to Mr Hong, people are at last beginning to realise that gays are “not aliens”.

洪石阡说，五年前，连制作这种节目都是难以想象的，而现在人们开始明白，同性恋其实" 不是外太空来的" 。

Pause here! The far-off world, at last, Breathes free; the hand that shook its thrones, And to the earth its miters cast, Lies powerless now beneath these stones.

就在这里停下！遥远的世界最自由呼吸；动摇了它宝座的手，将主教法冠掸落尘埃，如今在石下威风不再。

She ate another and another, until at last she was just the right size to run out of the bedroom… and out of the house.

她吃了一个又一个，直到她的大小正好可以跑出卧室......跑出这个房子。

We've found you at long last, ’they said.

他们说我们找到你们了。

At last the great day came Everything was ready for the master and his guests.

重大的日子来临，为宾主准备的东西已一切就绪。

I was still a prisoner, but at least now I could, at last, stand up.

我依然是个囚犯，但至少现在我可以站起来了。

Why, there's nothing like the warm smell of compost! Home at last!

堆肥的味道没什么能比了！到家了！

Bob, do you know who I saw the other day? Old Jake, looking terribly depressed. Did he get pensioned off at last?

鲍勃，你知道我前几天看见谁了？ 老杰克，他看起来非常沮丧。他最能得到养老金退休吗？