At long last, the train stopped at Hogsmeade station, and there was a great scramble to get outside; owls hooted, cats meowed, and Neville's pet toad croaked loudly from under his hat.

最火车终于在霍格沃茨车站停了下来，下车的时候可真是一片忙乱：猫头鹰啼叫，猫儿喵喵，纳威的宠物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫着。

We've found you at long last, ’they said.

他们说我们终于找到你们了。

At long last all our forces were reunited.

我们所有的部队终于会师了。

We've found you at long last, they cried. However, we didn't know them.

“我们终于找到了你们！”他们叫着，然而我们并不认识他们。

And I'm Li. Did you stay much longer last night at the office party?

我是李。昨天的办公室聚会你又待了一会儿吗？

At long last, each of them had found someone who could push their buttons.

最，他们每个人都找到了一个能够让自己心动的人。

At long last, Mexico is enjoying a startup bonanza.

墨西哥初创企业终于迎来了财运。

At long last Americans are running down savings from the pandemic.

最终，美国人将逐渐耗尽疫的储蓄。

Then, at long last, he heard a snatch of haunting mersong.

过了好久，他终于听见了人鱼那令人难忘的歌声。

Malawi at long last has a newly sworn-in president following a 13 month election process.

经过13个月的选举，马拉维终于有了一位新宣誓就职的总统。

And at long last, Harry believed him.

哈利最终于相信他了。

At long last, Americans have a government that puts them first.

终于，美国人拥有了将他们放在首位的政府。

At long last, they had a trading currency.

他们终于有了可以用来交的货币。

Appreciation! Applause! At long last the spotlight.

能一举成名！赢得喝彩，成就焦点人物。

The Prince gazed into Beauty's face, with eyes that were at long last no longer lonely and sad. Thank you, my Beauty, he said, you have released me from a terrible spell.

王子凝视着Beauty的脸，眼睛里终于再没有了孤独和伤感。谢谢你，我的Beauty， 他说，你把我从咒语中解救了。

He swam on for what felt like at least twenty minutes. He was passing over vast expanses of black mud now, which swirled murkily as he disturbed the water. Then, at long last, he heard a snatch of haunting mersong.

他又游了至少二十分钟。现在水底是大片大片的黑色淤泥，湖水因为他的搅动泛起了黑乎乎的水涡。过了好久，他终于听见了人鱼那令人难忘的歌声。

" So, " said Wood, at long last, jerking Harry from a wistful fantasy about what he could be eating for breakfast at this very moment up at the castle.

“就这样，”伍德终于说，一下子把哈利从幻想中惊醒了，因为他这时正在想城堡里会吃些什么早点。

When at long last the bell rang, Harry was first out of the dungeon and had already started his lunch by the time Ron and Hermione joined him in the Great Hall.

过了很长时，下课铃终于响了，哈利第一个冲出地下教室。他已经开始吃午饭了，罗恩和赫敏才来到礼堂。

But luckily, it's got friends in low places, and the small intestine is more than happy to pick up the slack and provide a cozy environment where your food is at long last disassembled and absorbed by your cells.

但幸运的是，它在低处有朋友，小肠非常乐意收拾残局，提供一个舒适的环境，你的食物终于被你的细胞分解和吸收了。

Then we'll discuss what other pandemics looked like when they were ending -- and whether this one, at long last, is heading down a similar path.

之我们还要讨论其它大流行病即将结束时的样貌，以及这次新冠疫是否终于要走向类似的道路。