On economic matters, the opinions of the two leaders were also hopelessly at variance.

在经济问题上，两国领导人的意见也大相径庭。

At first, the chemist and his assistant were at variance on the name of it.

起先，化学家和他的助手在命名上有分歧。

So now I am at rest for another week, and no longer at variance with myself.

所以现在我又休息星期， 不再与自己不致。

A simple thing is thus made strangely complicated; nay, sometimes virtue and its shadow are set at variance.

件简单的事情就这样变得异常复杂； 不，有时美德和它的影子是不致的。

It is a point difficult to fix where the features and countenance are so much at variance as in your case.

这是很难确定的地方，在你的情况下，特征和面容差异如此之大。

Perhaps you are not aware that the family—her father, at any rate—is at variance with me as much as with you.

也许你不知道这家庭——至少是她的亲——对我的看法和对你的看法样多。

The two departments, which adjoined one another, were ever at variance, still the young ladies sometimes joined together in laughing at other people.

两相邻的部门总是不和，但年轻女士们有时会起嘲笑其他人。

The two saleswomen, delighted to have set their two superiors at variance, had returned to their work with an air of profound indifference.

两女售货员很高兴与她们的两上司不和， 带着种极其冷漠的神情回到自己的工作中。

This point of view, running through all the varieties of the elective system, seems to me hopelessly at variance with any sound educational doctrine.

这种贯种选修制度的观点， 在我看来与任何健全的教育学说都格格不入。

He moreover considered that foreign noblemen, rich and eccentric, might have habits of acting which were quite at variance with those of their English compeers.

此外，他还认为，富有而古怪的外国贵族的行为习惯可能与英国贵族大相径庭。

And as she looked into Scarlett's stormy green eyes, her slight shoulders straightened and a mantle of dignity, strangely at variance with her childish face and figure, fell upon her.

瘦削的肩膀挺挺，顿时显出副庄重的神气她两眼盯着思嘉那双愤怒的绿眼睛，虽然和她那略带稚气的面孔和她的身材有些不相称。

It seems to me that at two points they are constantly off the key, constantly at variance with the reasons by which alone their teaching can be justified.

在我看来，他们在两点上经常偏离重点，经常与证明他们的教导合理的理由不致。

You have introduced a topic on which our natures are at variance—a topic we should never discuss: the very name of love is an apple of discord between us.

你介绍我们本性不致的话题——我们永远不应该讨论的话题：爱的名字本身就是我们之间不和的焦点。

However, a careful economic analysis does have one important benefit, which is that it can help kill ideas that are completely logically inconsistent or wildly at variance with the data.

然而，仔细的经济分析确实有重要的好处，那就是它可以帮助扼杀逻辑上完全不致或与数据大相径庭的想法。

His coming to my rooms at midnight, merely to tell me about his dinner, was in itself enough to excuse a suspicion which was certainly at variance with my knowledge of A. J. Raffles.

他半夜来到我的房间，只是告诉我他的晚餐，这本身就足以证明我对 A. J. Raffles 的解肯定不致的怀疑。

But we must betray Hepzibah's secret, and confess that the native timorousness of her character even now developed itself in a quick tremor, which, to her own perception, set each of her joints at variance with its fellows.

但我们必须揭开赫普兹巴的秘密，承认她性格中天生的胆怯甚至现在都发展成种快速的颤抖，根据她自己的感觉，这使她的每关节都与其他人格格不入。