1.But oh! that deep romantic chasm which slanted Down the green hill athwart a cedarn cover!

但是，啊！那深沉而奇异的巨壑沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！

2.Down the green hill athwart a cedarn cover!

沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！

3.Congress threw itself athwart British law.

国会反对英国法律。机翻

4.At length, a swift trampling seemed, quite audibly, to rush athwart the darkness.

终于，阵急促的脚步声似乎响彻了黑暗。机翻

5.But thinking something is silly is no reason to stand athwart the tide of linguistic change, grumble grumble.

但是，认为某件事很愚蠢并不是阻止语言变革潮流的理由，咕噜咕噜。机翻

6.They had pulled one sudden stroke ahead, had got their oars in, had run athwart us, and were holding on to our gunwale, before we knew what they were doing.

在我们知道他们在做什么之，他们，桨插进去，横穿我们，抓住我们的船舷。机翻

7.As the sun began to sink into the west they took their way homeward athwart the long shadows of the trees and soon were buried from sight in the forests of Cardiff Hill.

当太阳开始西沉时，他们穿过长长的树影回家，很快就消失在卡迪夫山的森林中。机翻

8.They stood in an uncomfortable little group weighted down by Abe's gigantic presence: he lay athwart them like the wreck of a galleon, dominating with his presence his own weakness and self-indulgence, his narrowness and bitterness.

他们站在个不舒服的小团体里，被安倍的巨大存在压得喘不过气来：他像艘帆船的残骸横卧在他们对面，用他的存在来控制他自己的软弱和自我放纵，他的狭隘和痛苦。机翻

9.She who can discern the dawn of immortality, in the streaks that shoot athwart the misty night of ignorance, promising a clearer day, will respect, as a sacred temple, the body that enshrines such an improvable soul.

她能在穿越无知的迷雾之夜的条纹中辨别出不朽的曙光，预示着个更晴朗的日子，她会像座神圣的寺庙样尊重供奉着如此可改善的灵魂的身体。机翻

10.But a keen interest in her adventure caused her to respond at once when the bowed man of mails said, " You hit athwart the grounds of Mount Lodge, Miss Margery, or you wouldn't ha" met me here.

但是，对她冒险的浓厚兴趣使她在弯腰的邮件人说时立即做出回应， “你撞到了洛奇山的地面上， 玛格丽小姐， 否则你不会在这里遇到我。机翻

11.Dany reined in her mare and looked across the fields, to where the Yunkish host lay athwart her path. Whitebeard had been teaching her how best to count the numbers of a foe. " Five thousand, " she said after a moment.

丹妮拉缰勒马，望原野上横亘于道路的渊凯军团。白胡子教过她如何准确估算人数。" 五千。" 观察片刻之后，她道。