Include one male goat to make atonement for you.

并献一只公山羊为你赎。

Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.

并献一只公山羊作赎祭，为你赎。

The whole process of mental adjustment and atonement can be summed up in one word, gratitude.

在这一过程中，如一个词来概括所有思想的调整、升华等各方面的改变，那就是感恩。

This was his plan of amends--of atonement--for inheriting their father's estate. His plan did not vary on seeing them.

这就是他所谓补偿的计划，赎的计划，为的是将来继承她父亲的遗产时可以问心无愧。他看到这几位小姐之后，并没有变更本来的计划。

A sinner comes before you-to make her walk of atonement.

一个人来到你面前——让她赎。

'It is never too late, ' said Rose, 'for penitence and atonement.

“永远不会太晚， ” 罗斯说，“忏悔和赎。

But what if this is about atonement?

但如这是关于赎的呢？

The kiss is sometimes seen as a symbol of atonement and restoration of order.

亲吻有时被视为赎和秩序恢复的象征。

And I pray them to accept this apology as an atonement.

我恳请他接受这份道歉，视其为一种赎。

So this is all atonement, in other words, on some level at least, yeah?

所以这些是赎，换句话说，在某种程度上是这样的，对吧？

And Rufus, in a surge of piety, did his best to make atonement.

鲁弗斯怀着虔诚之心，竭力寻求赎。

Yom Kippur is marked by fasting, prayer and atonement.

犹太教赎日是禁食、祈祷和赎的标志性时刻。

And it's supposed to be about prayer and penitence and atonement, not about bloodshed.

本应是祈祷、忏悔和赎的时刻，而非流血之时。

The humans on Earth have to make atonement.

人类必须为他的行为赎。

Catholics have a day of atonement once a week, other faiths and so forth.

天主教徒每周有一天赎日，其他宗教也是如此。

This is the big atonement and holiday in Judaism.

这是犹太教中重的赎和节日。

You didn't do it because you cared about my atonement.

你那样做不是因为你在意我赎。

But before that, Queen Margaery will make her walk of atonement.

而在此之前 玛格丽王后将踏上她的赎之旅。

" You did, " said Septa Moelle. " This is your atonement" .

" 您认了。" 莫勒修女说，" 而这是您的赎。"

Atonement has been an important motive for humanitarian actions.

赎一直是人道行动的重动机。