Misfortune had struck them gracefully, cutting off their erratic histories with a catastrophic dash, instead of, as with many, attenuating each life to an uninteresting meagreness, through long years of wrinkles, neglect, and decay.

厄运很客气地降临到身上，通过灾难性地一击，将游移不定生命割断，而不是让像许多那样，经过布满皱纹、被遗忘、衰老腐朽漫长岁月，把生命逐渐耗竭到枯燥无味尽头。

Generally when tomorrow came, the thought either did not occur at all or it was so attenuated by the delay it was not very troublesome. So the matter of Ashley's letters did not lie very heavily on her conscience.

如此，偷看艾希礼信件这件事也就不再是她良心上一个负担了。

Jacob strolled to a nearby driftwood tree that had its roots sticking out like the attenuated legs of a huge, pale spider.

雅克布溜达着向旁边一根浮木走去。这根浮木根须张牙舞爪地伸展着，像是一巨大苍白蜘蛛无数细腿。

Of course, we can't ignore protein's role in muscle preservation, attenuating muscle breakdown commonly seen during long-term weight loss.

当然，我无法忽略蛋白质维持肌肉作用。在长期减肥当，我会发现肌肉量在减少。

For those lucky enough to work for firms with fat travel budgets, business class helps attenuate these problems.

对于那些公司提供丰厚差旅预算幸运儿来说，商务舱有助于缓解这些问题。

It's a live attenuated vaccine, and we're engineering it to express SARS-CoV-2 antigens, which should trigger the production of protective antibodies by the immune system.

这是一种减毒活疫苗，我通过生物工程让它表达 SARS-CoV-2 抗原，以此来触发免疫系统产生保护性抗体。

To be clear, this didn't mean the attenuated vaccine was inherently dangerous.

需要搞清是，这并不意味着减毒疫苗本身具有危险性。

Traditional attenuated vaccines create long lasting resilience.

传统活性减毒疫苗 会创造出长效恢复力。

How vain and foolish, then, thought I, for timid untravelled man to try to comprehend aright this wondrous whale, by merely poring over his dead attenuated skeleton, stretched in this peaceful wood.

于是，我心想，让那些胆怯没有出过门，凭端详躺在这片平静树林这具死气沉沉、缩水变细骨架，就想正确领会这头奇妙惊大鲸，那是多么徒劳和愚蠢啊。

And underwater, the red light gets attenuated, so it looked kind of brown. And I was thinking, Well, maybe it's ocher.

红光在水下会变暗，所以看起来有点像棕色。我当时想，这可能是赭石。

There is no greater evidence of the attenuated, monetised nature of the 21st-century crowd than the rise of the events industry.

没有什么比活动产业崛起更能证明21世纪群弱化和货币化本质了。

If she had had a little more self-control she would have attenuated the emotion to nothing by sheer reasoning, and so have killed it off.

要是她自制力能多一分，她就会有充分理智让这样情感减弱，一点点将其扑灭。

Now he thinks I'm some kind of...Calling from some backwoods swamp jail, asking to attenuate assault charges...who does that?

现在觉得我成了那种会在边远沼泽地旁监狱里打电话，请解决袭警罪...谁会做这种事？

Monovalent and bivalent OPVs respectively contain one or two types of attenuated poliovirus, reducing the number of strains that could possibly mutate.

一价和二价口服脊髓灰质炎疫苗分别含有一种或种减毒脊髓灰质炎病毒，减少了可能发生突变毒株数量。

This even cheaper and easier to administer treatment contained weakened variants of each poliovirus strain, known as attenuated viruses.

这种更便宜、更容易操作处理方法涵盖了每种脊髓灰质炎病毒株弱化变体，即减毒病毒。

And underwater, the red light gets attenuated, so it looked kind of brown.

而在水下，红光会被减弱，所以看起来有点棕色。

Attenuated vaccines can be made in several different ways.

减毒疫苗可以用几种不同方法制备。

It's possible that resistance training could attenuate some of that stuff.

阻力训练可能会减轻其一些影响。

One traditional approach is to inject a weakened and safe, attenuated version of the virus.

一种传统方法是注射一种减弱且安全病毒株。

Miss Macy, turning from the toilet-table, inclosed her in attenuated arms.

梅西小姐从梳妆台前转过身来， 用瘦弱手臂搂住了她。